Текст и перевод песни クリープハイプ - 愛の標識

愛の標識

死ぬまで一生愛されてると思ってたよ
信じていたのに嘘だったんだ
そこの角左 その後の角右
真っ直ぐ行っても 愛は行き止まり
家の犬まで一緒に愛されてると思ってたよ
撫でてくれたのは嘘だったんだ
しばらく考えて しばらくして泣いて
しばらくして泣き止んだ
僕は鼻詰まり
一段低い所に置き換えたシャワーが
たまらなくこの上なく愛しかったよ
簡単に水に流せない思い出
一瞬我に返る
君が居ない部屋に1人だった
今週君は帰る
生まれ育った町へと
死ぬまで一生愛されてると思ってたよ
信じていたのに嘘だったんだ
そこの角左 その後の角右
真っ直ぐ行っても 愛は行き止まり
君の故郷を代表するあの銘菓は
たまらなくこの上なく甘かったな
簡単には飲み込めない現実
一瞬我に返る
君が居ない部屋に1人だった
今週君は帰る
生まれ育った町へと
一瞬我に返るけど
君と居たあの部屋は2人だったし
今週君は帰る
生まれ育ったあの町へと
元気でね
元気でね
死ぬまで一生愛されてると思ってたよ

Le signe de l'amour

Je pensais que tu m'aimerais toute ta vie, jusqu'à la mort.
Je croyais, mais c'était un mensonge.
Ce coin à gauche, puis le suivant à droite.
Même si j'avance tout droit, l'amour est une impasse.
Je pensais que même le chien de la maison t'était cher.
Le caresser, c'était un mensonge.
J'ai réfléchi un moment, j'ai pleuré un moment.
J'ai fini par arrêter de pleurer.
J'ai le nez bouché.
La douche que j'ai déplacée plus bas, à un niveau inférieur,
m'était tellement chère, infiniment chère.
Un souvenir impossible à oublier.
Je reviens à moi d'un coup.
Je suis seul dans la chambre sans toi.
Tu rentres cette semaine.
Dans la ville où tu es née.
Je pensais que tu m'aimerais toute ta vie, jusqu'à la mort.
Je croyais, mais c'était un mensonge.
Ce coin à gauche, puis le suivant à droite.
Même si j'avance tout droit, l'amour est une impasse.
Ce fameux gâteau qui représente ta ville natale,
était tellement bon, infiniment bon.
Une réalité impossible à avaler.
Je reviens à moi d'un coup.
Je suis seul dans la chambre sans toi.
Tu rentres cette semaine.
Dans la ville où tu es née.
Je reviens à moi d'un coup, mais
la chambre où nous vivions, c'était nous deux.
Tu rentres cette semaine.
Dans la ville où tu es née.
Prends soin de toi.
Prends soin de toi.
Je pensais que tu m'aimerais toute ta vie, jusqu'à la mort.