Текст и перевод песни Creep Hyp - 料理

料理

愛と平和を煮しめて味覚を馬鹿にして笑う
浅ましい朝飯だ
滲んで千切れたレシート
ポケットの中に張り付いたゴミ
何を買ったんだっけ
二人の洗濯は間違ってたのか
とりあえず何か作ろう

出来合いでも溺愛で
焦げても焦がれて
残さずに全部食べてやるよ
だからさ

そばにいてくれたら
それで腹が膨れる
眠くなってすぐに
二人で横になった

ただ駄々をこねるハンバーグ
疑いの素そのソースはどこ
冷めたらまずいからってバレたらまずいの間違いじゃない
おぞましい塊だ

じっくりコトコト問い詰めて
ざっくり切り裂いて
刺身でいけるくらいに新鮮なのを盛り付けたら
やっぱり横にはツマでしょう

箸の持ち方で
真ん中がわかる
残さずに全部食べてみろよ
だけどさ

なぜか腹が減る
こんなに悲しいのに
二人の味付け
涙はしょっぱい

そばにいてくれたら
それで腹が膨れる
眠くなってすぐに
二人で横になった

Cuisiner

J'ai fait mijoter l'amour et la paix, j'ai ridiculisé ton palais, je ris
C'est un petit-déjeuner indécent
Le reçu décoloré et déchiré
Les déchets collés dans ma poche
Qu'est-ce que j'ai acheté au juste ?
On a fait la lessive ensemble, c'était une erreur ?
Je vais faire quelque chose à manger, au moins

Même si c'est tout prêt, je t'aime à la folie
Même si c'est brûlé, j'en suis folle
Je vais tout manger sans laisser de miettes
Alors, s'il te plaît

Si tu es à côté de moi
Ça me suffit pour me sentir rassasiée
Je vais avoir sommeil très vite
On va se coucher ensemble

Un hamburger qui fait des caprices
La sauce suspecte, où est-elle ?
Si ça refroidit, ce sera mauvais, ce n'est pas une erreur, c'est une évidence
C'est un amas effrayant

Je vais l'interroger doucement, à petits bouillons
Je vais le découper grossièrement
Si je l'arrange aussi frais qu'on puisse le manger cru
Il faut tout de même des garnitures à côté

La façon dont tu tiens tes baguettes
On voit qui est au centre
Mange tout sans laisser de miettes, je te prie
Mais, tu sais

J'ai faim, malgré tout
Alors que je suis si triste
Notre assaisonnement à deux
Les larmes sont salées

Si tu es à côté de moi
Ça me suffit pour me sentir rassasiée
Je vais avoir sommeil très vite
On va se coucher ensemble