Текст и перевод песни Creep Hyp - 星にでも願ってろ

星にでも願ってろ

今日だってあの娘は生きている
それだけで僕も生きていける
冗談じゃないんだ間違ってるはずないんだ
なんとだって言ってくれよ

あの娘のアクティビティ記録が
僕の一日を潤わす
糧にしてるんだ勝手にしてるんだ
わからなくても良いよ

恋して好意乞うて壊れて
僕がどうしたいかがわからない

あの娘が幸せで居ますように
でも孤独に寝てますように
相反してても構わない
星にでも願ってろ

あの娘の煌めく指輪から
禍々しいものを感じた
どうにかして闇に葬らなきゃ
指ごとくれませんか

なんてねなんて言ったところで
物騒過ぎ てんで笑えない

あの娘が幸せで居ますように
でも孤独に寝てますように
相反してても構わない
そういうことじゃない

あの娘の幸せの在処を
誰一人知りもしないのに
その想いがきっと叶いますように
星にでも願ってろ

心ゆくまでおまじないを
星も困るだろうけど

Wünsch es dir von den Sternen

Auch heute lebt sie noch
Allein dadurch kann ich auch leben
Es ist kein Witz, es muss stimmen
Sag mir, was immer du willst

Ihre Aktivitäten
verschönern meinen Tag
Ich nähre mich davon, ich mache es einfach
Du musst es nicht verstehen

Verliebt, bettelnd um Zuneigung, zerbrochen
Ich weiß nicht, was ich will

Möge sie glücklich sein
Aber möge sie einsam schlafen
Es ist egal, wenn es widersprüchlich ist
Wünsch es dir von den Sternen

An ihrem funkelnden Ring
spürte ich etwas Unheilvolles
Ich muss ihn irgendwie im Dunkeln begraben
Gibst du mir ihn mitsamt dem Finger?

Nur ein Scherz, aber selbst als Scherz
ist es zu gefährlich, überhaupt nicht lustig

Möge sie glücklich sein
Aber möge sie einsam schlafen
Es ist egal, wenn es widersprüchlich ist
So ist es nicht gemeint

Wo ihr Glück liegt
weiß niemand
Möge dieser Wunsch in Erfüllung gehen
Wünsch es dir von den Sternen

Sprich nach Herzenslust deine Zauberworte
Auch wenn die Sterne es leid sein werden