Текст и перевод песни Creep Hyp - 本屋の

本屋の

354と355の間に挟んだ指に残ってるあの文字の感触
なんて事ない一日の情景
散々迷って何も買わずに帰った本屋の帰り道

365日ずっと想ってるとかではないけどそれなりに続いてる
惰性で買ってる雑誌についてた付録
散々使って薄汚れてるのに今でも捨てられない

皺のついたボロいカバーがかかってるあの本屋の
進む曲がるあの角の二段目に
確かに読んだのにもう中身は忘れてる
そんなものばかりのこの本棚

宗教思想哲学挟んで児童書の辺りは人もまばらだから
ここなら今ならって思う君と二人きり
紙の匂いの中に探すあの匂い

こんなに明るいのに また明日ホタル流れる
ぶら下げた一冊は夜道を照らして光る

知らなかった折れ目 辿ってみてもどこにも着けない
忘れられたチラシまだ新しい
確かに買ったのにそれごと忘れてる
買取価格一円そんなある日

356と357の間に挟んだ指に残ってるあの文字の感触
なんて事ない一日の情景
散々迷って何も買わずに帰った本屋の帰り道

La Librairie

La sensation de ces caractères, coincés entre les pages 354 et 355, persiste.
Une scène banale d'une journée ordinaire.
Le chemin du retour de la librairie, après avoir longuement hésité et finalement rien acheté.

Ce n'est pas comme si j'y pensais tous les jours de l'année, mais ça persiste quand même.
Le gadget qui accompagnait le magazine que j'achète par habitude.
Il est usé jusqu'à la corde, pourtant je n'arrive pas à m'en débarrasser.

Dans cette librairie à la couverture usée et froissée,
Sur la deuxième étagère, au coin où je tourne toujours,
J'ai bel et bien lu ce livre, mais je n'en ai plus aucun souvenir.
Ma bibliothèque est remplie de ce genre d'ouvrages.

Entre les rayons de religion, de philosophie et de livres pour enfants, il y a peu de monde,
Alors ici, maintenant, j'imagine être seul avec toi, mon amour.
Je cherche ton parfum au milieu de l'odeur du papier.

Malgré la lumière du jour, demain, les lucioles voleront à nouveau.
Le livre que je tiens à la main éclaire mon chemin dans la nuit.

Un pli inconnu, je le suis du doigt, mais il ne mène nulle part.
Un prospectus oublié, encore tout neuf.
J'ai pourtant acheté quelque chose, mais je l'ai complètement oublié.
Un jour comme les autres, où la valeur de rachat est d'un seul yen.

La sensation de ces caractères, coincés entre les pages 356 et 357, persiste.
Une scène banale d'une journée ordinaire.
Le chemin du retour de la librairie, après avoir longuement hésité et finalement rien acheté.