Текст и перевод песни Creep Hyp - 本屋の

本屋の

354と355の間に挟んだ指に残ってるあの文字の感触
なんて事ない一日の情景
散々迷って何も買わずに帰った本屋の帰り道

365日ずっと想ってるとかではないけどそれなりに続いてる
惰性で買ってる雑誌についてた付録
散々使って薄汚れてるのに今でも捨てられない

皺のついたボロいカバーがかかってるあの本屋の
進む曲がるあの角の二段目に
確かに読んだのにもう中身は忘れてる
そんなものばかりのこの本棚

宗教思想哲学挟んで児童書の辺りは人もまばらだから
ここなら今ならって思う君と二人きり
紙の匂いの中に探すあの匂い

こんなに明るいのに また明日ホタル流れる
ぶら下げた一冊は夜道を照らして光る

知らなかった折れ目 辿ってみてもどこにも着けない
忘れられたチラシまだ新しい
確かに買ったのにそれごと忘れてる
買取価格一円そんなある日

356と357の間に挟んだ指に残ってるあの文字の感触
なんて事ない一日の情景
散々迷って何も買わずに帰った本屋の帰り道

Книжный магазин

Ощущение тех букв, зажатых пальцами между страницами 354 и 355...
Картина ничем не примечательного дня.
Дорога домой из книжного, где я долго выбирал, но так ничего и не купил.

Не то чтобы я думал об этом 365 дней в году, но эти мысли всё же не покидают меня.
Приложение к журналу, который я покупаю по инерции.
Затертое до дыр, но я всё ещё не могу его выбросить.

В том книжном магазине с потрепанными обложками в складках...
На второй полке за тем углом, где нужно повернуть...
Я точно читал эту книгу, но уже забыл, о чём она.
Моя книжная полка заполнена такими вот книгами.

В отделе религии, философии и детской литературы всегда мало людей...
И вот, здесь и сейчас, мы с тобой одни.
Среди запаха бумаги я ищу твой аромат.

Вокруг так светло, но завтра снова будут мерцать светлячки.
Книга, которую я несу, освещает ночную дорогу.

Незнакомый залом на странице... Даже если проследить его, он никуда не приведет.
Забытая листовка, всё ещё новая.
Я точно покупал это, но совершенно забыл.
Цена выкупа - один рубль. Один из таких дней.

Ощущение тех букв, зажатых пальцами между страницами 356 и 357...
Картина ничем не примечательного дня.
Дорога домой из книжного, где я долго выбирал, но так ничего и не купил.