Текст и перевод песни Creep Hyp - 空色申告

空色申告

僕の大切な 空色のベイビー
代わりの利くあたり 可愛くて好きだよ
毒にも薬にも ならないんだけど
どこにも 行かないでくれる
僕今度彼女と 旅行してくるよ
だから良い子にして お留守番しててね
たくさん遊んだら お土産に新しい
ボールペンを買って帰るね
君はなんでも聞いてくれる
なんでもないが無くなるまで
お世辞のひとつも言えないのが
君の愛すべきところさ
大好きだよ僕の 空色のベイビー
今日は彼女とね 喧嘩別れしたよ
あいつ僕のこと イヌ野郎だなんて
言ってくれたよ笑っちまうだろ
君になんでも書いてあげる
なんでもないが無くなるまで
何されたって無抵抗が
君の愛すべきところさ
※以下、イヌの気持ち
(イヌと寝た女の話はもう良いとしましょう 心臓は初めから一つだけだったわけだし
それがそれ以下になるわけでもない だけどどうでしょう、雨に唄う気になんてなれないし
まして太陽にさえ照らしてんじゃねぇと腹が立ってしまう、この気持ちは なんなんでしょう)
※以上、イヌの気持ち
代わりに笑ってくれる?
それか隣で君も泣いてくれる?
いややっぱどっちももう頼まないわ
だって君はただ空色のジャケットを着た
ダイアリー
なんでも聞いてくれる
なんでもないが無くなるまで
なんでもないが無くなったら
さよなら、また次の君へ

Sky-Blue Confession

My precious sky-blue baby,
I love how you're so easily replaceable.
You're neither poison nor medicine,
But you never leave my side.
I'm going on a trip with my girlfriend,
So be a good girl and stay home alone.
When I come back, I'll bring you a new
Ballpoint pen as a souvenir.
You listen to everything I say,
Until I have nothing left to say.
You never sugarcoat anything,
And that's what I love about you.
I love you, my sky-blue baby.
Today, I had a fight with my girlfriend.
She called me a dog, can you believe that?
It's funny, isn't it?
I'll write all the things she said to you,
Until I have nothing left to say.
No matter what she says, you never fight back,
And that's what I love about you.
※Now, the dog's thoughts※
(Let's not talk about that woman I slept with anymore, I only had one heart to give,
And it's not like it's any less now, but I can't bring myself to sing in the rain anymore,
And even the sun pisses me off, what is this feeling?)
※End of the dog's thoughts※
Will you laugh with me instead?
Or will you cry with me?
No, I won't ask you to do either.
Because you're just my sky-blue
Diary.
You listen to everything I say,
Until I have nothing left to say.
When I have nothing left to say,
Goodbye, and on to the next one.