Текст и перевод песни クリープハイプ - 身も蓋もない水槽

身も蓋もない水槽

緊急停止信号から約二時間 車内には張り詰めた空気が漂ってる
隣のヤクザ風の男がガムを噛む不快な音で午前零時をお知らせ致します

そんな中 中吊り広告に目をやるとでかでかとセックス特集なんて書いてある
女子の本音がなんとかだってどうだって良いんだけど××××って
そういう意味の××××なのかな

あぁ もう忘れたはずなのにふとした事で溢れ出して今更になって思い出した
今更になって思い出した
あぁ もう忘れたはずなのに落とした過去が溢れ出して今更になって思い出した
今更になって思い出したんだよ
思い出したんだよ

バイト先のクソが バイト先のクソが バイト先のクソが バイト先のクソが
ある バイト先のクソが バイト先のクソが バイト先のクソが
クソが クソが クソが クソが

知らない奴が何か言ってる
知らない奴が何故か知ってる
知らない奴が何か言ってる
知らない奴が何故か知ってる

アレに似てるとか誰に似てるとかなんでも何にでも当てはめたがる
パズルゲームが大好きな馬鹿が 家では一人で飼ってる熱帯魚
に向かってどうしても最後のピースがはまらないんだとか言ってるんだろうね
ばーか ばーか

Tank Without a Lid

About two hours after the emergency stop, the air in the carriage is thick with tension
The yakuza-looking man next to me is chewing gum, the unpleasant sound of his smacking jaws announcing the midnight hour

Meanwhile, a hanging advertisement catches my eye, blaring out a sex special in large letters
'The Truth About Women' or something, who cares? But what the hell does 'XXXX' mean?
Is this 'XXXX' what I think it is?

Oh, I had almost forgotten, but now, with the smallest of triggers, memories come flooding back, as if for the first time
As if for the first time
Oh, I had almost forgotten, but my forgotten past has come flooding back, as if for the first time
As if for the first time
As if for the first time

That asshole at work. That asshole at work. That asshole at work. That asshole at work.
There. That asshole at work. That asshole at work. That asshole at work.
Asshole. Asshole. Asshole. Asshole.

Someone I don't know is saying something
Someone I don't know knows something about me
Someone I don't know is saying something
Someone I don't know knows something about me

They say I remind them of someone, of something. Everything has to fit into their mold
Like a puzzle enthusiast alone at home, talking to their goldfish
About how they can't find the last piece, you idiot
Idiot. Idiot.