Текст и перевод песни クリープハイプ - 身も蓋もない水槽

身も蓋もない水槽

緊急停止信号から約二時間 車内には張り詰めた空気が漂ってる
隣のヤクザ風の男がガムを噛む不快な音で午前零時をお知らせ致します

そんな中 中吊り広告に目をやるとでかでかとセックス特集なんて書いてある
女子の本音がなんとかだってどうだって良いんだけど××××って
そういう意味の××××なのかな

あぁ もう忘れたはずなのにふとした事で溢れ出して今更になって思い出した
今更になって思い出した
あぁ もう忘れたはずなのに落とした過去が溢れ出して今更になって思い出した
今更になって思い出したんだよ
思い出したんだよ

バイト先のクソが バイト先のクソが バイト先のクソが バイト先のクソが
ある バイト先のクソが バイト先のクソが バイト先のクソが
クソが クソが クソが クソが

知らない奴が何か言ってる
知らない奴が何故か知ってる
知らない奴が何か言ってる
知らない奴が何故か知ってる

アレに似てるとか誰に似てるとかなんでも何にでも当てはめたがる
パズルゲームが大好きな馬鹿が 家では一人で飼ってる熱帯魚
に向かってどうしても最後のピースがはまらないんだとか言ってるんだろうね
ばーか ばーか

L'aquarium sans couverture

Environ deux heures après le signal d'arrêt d'urgence, l'air à l'intérieur du véhicule est tendu.
Le type à l'air d'un yakusa à côté de moi me rappelle qu'il est minuit en mâchant son chewing-gum de manière désagréable.

Au milieu de tout ça, je regarde les publicités dans le train, et je vois un gros titre "Spécial Sexe".
Le cœur des femmes est quelque chose comme ceci, quelque chose comme cela, mais je me fiche de ce que c'est, "××××", c'est ça ?
Est-ce que "××××" a ce sens là ?

Ah, j'aurais dû l'oublier, mais ça m'est revenu à l'esprit soudainement, et je me souviens de tout. C'est trop tard maintenant, je m'en souviens.
C'est trop tard maintenant, je m'en souviens.
Ah, j'aurais dû l'oublier, mais le passé que j'ai laissé tomber a refait surface, et je me souviens de tout. C'est trop tard maintenant, je m'en souviens.
C'est trop tard maintenant, je m'en souviens.
Je m'en souviens.

Ce connard de mon boulot, ce connard de mon boulot, ce connard de mon boulot, ce connard de mon boulot.
Il y a ce connard de mon boulot, ce connard de mon boulot, ce connard de mon boulot.
Ce connard, ce connard, ce connard, ce connard.

Quelqu'un que je ne connais pas dit quelque chose.
Quelqu'un que je ne connais pas sait quelque chose pour une raison inconnue.
Quelqu'un que je ne connais pas dit quelque chose.
Quelqu'un que je ne connais pas sait quelque chose pour une raison inconnue.

Il veut tout comparer à quelque chose, il dit que tu ressembles à quelqu'un, que tu ressembles à quelque chose.
Un idiot qui adore les jeux de puzzle, qui a des poissons tropicaux chez lui, tout seul.
Il doit se dire que la dernière pièce du puzzle ne rentre pas, même s'il essaie.
Imbécile, imbécile.