American Dream - クレイジーケンバンド перевод на немецкий

American Dream

セカイニホコレルニホンノヘイワケンポウ
ツクッテクレタノハアメリカ

歯磨きみたいなルートビア
背伸びして聴いたR&Bや
FARAHのフレアにアフロヘア
亜米利感化された17の夏Yeah

ブランディーみたいにブレイズして
なりきってブロンズメイクして
ホワイト&ベビーピンクのフレンチネイル
甘めにドリップ ハニー&ブラウンシュガー

Yナンバーの510に
ボックス刈り上げNavy Boy
独立記念日フレンドシップデイ
だけどこの胸につかえるものが... Why?
眩し過ぎて何も見えなかったんだ
Too Young
楽しけりゃ良かった
Woo 上から下までAmerica
Why? 何も知らなかったんだ

木っ端微塵のAmerican Dream
勝手に夢見たオイラのせいさ
生温い風の中 What¥s Going On

フリーウェイでかるく飛ばして
爆音の渦にまみれて ラジオはHOT97
南風に吹かれアウトレットヘ
キャパでかい車走らせて何処までも

セカイニホコレルニホンノヘイワケンポウ
ツクッテクレタノハアメリ力

セカイニホコレルニホンノヘイワケンポウ
ツクッテクレタノニアメリ力

バブルが弾けててんやわんや
地上げに買収なんのこっちゃ
山手の丘の聖ジョセフは
プロムの炎と燃え尽きたんだな

眩し過ぎて何も見えなかったんだ
Sunny Days どこへ行ってしまったんだ?
Woo大好きだったはずのAmerica
Why? どうなってしまったんだろ?

木っ端微塵のAmerican Dream
勝手な期待は迷惑だろうか?
灼熱の風の中 What¥s Going On

Amerikanischer Traum

Japans Friedensverfassung, auf die man weltweit stolz ist
Geschaffen hat sie für uns Amerika.

Root Beer, das wie Zahnpasta schmeckt,
R&B, das ich hörte, als ich versuchte, erwachsen zu wirken, ja,
FARAH-Schlaghosen und Afro-Frisur,
Amerikanisiert im Sommer meines 17. Lebensjahres, Yeah.

Mit Braids wie Brandy,
Mich wie sie fühlend, mit Bronze-Make-up,
French Nails in Weiß & Babyrosa,
Süßlich getropft, Honey & Brown Sugar.

Im 510er mit Y-Nummernschild,
Navy Boy mit Box-Haarschnitt.
Unabhängigkeitstag, Friendship Day.
Aber etwas drückt mir auf die Brust... Warum?
Es war zu blendend, ich konnte nichts sehen.
Zu jung.
Hauptsache, es machte Spaß.
Woo, von oben bis unten Amerika.
Warum? Ich wusste ja nichts.

Der in Stücke zersplitterte amerikanische Traum.
Es ist meine Schuld, dass ich egoistisch geträumt habe.
Im lauwarmen Wind, What's Going On.

Leicht über den Freeway rasend,
Eingehüllt im Strudel lauter Musik, das Radio ist HOT97.
Vom Südwind getrieben, zum Outlet.
Einen großen Wagen fahren, endlos weit.

Japans Friedensverfassung, auf die man weltweit stolz ist
Geschaffen hat sie für uns Amerika.

Japans Friedensverfassung, auf die man weltweit stolz ist
Die Amerika doch für uns gemacht hat.

Die Blase platzte, alles war drunter und drüber.
Bodenspekulation, Übernahmen, was soll das alles?
Saint Joseph auf dem Yamate-Hügel
Ist wohl mit den Flammen des Abschlussballs niedergebrannt.

Es war zu blendend, ich konnte nichts sehen.
Sonnige Tage, wohin seid ihr verschwunden?
Woo, Amerika, das ich doch so sehr liebte.
Warum? Was ist nur daraus geworden?

Der in Stücke zersplitterte amerikanische Traum.
Sind meine egoistischen Erwartungen vielleicht lästig?
Im sengenden Wind, What's Going On.