Текст и перевод песни クレイジーケンバンド - American Dream

American Dream

セカイニホコレルニホンノヘイワケンポウ
ツクッテクレタノハアメリカ

歯磨きみたいなルートビア
背伸びして聴いたR&Bや
FARAHのフレアにアフロヘア
亜米利感化された17の夏Yeah

ブランディーみたいにブレイズして
なりきってブロンズメイクして
ホワイト&ベビーピンクのフレンチネイル
甘めにドリップ ハニー&ブラウンシュガー

Yナンバーの510に
ボックス刈り上げNavy Boy
独立記念日フレンドシップデイ
だけどこの胸につかえるものが... Why?
眩し過ぎて何も見えなかったんだ
Too Young
楽しけりゃ良かった
Woo 上から下までAmerica
Why? 何も知らなかったんだ

木っ端微塵のAmerican Dream
勝手に夢見たオイラのせいさ
生温い風の中 What¥s Going On

フリーウェイでかるく飛ばして
爆音の渦にまみれて ラジオはHOT97
南風に吹かれアウトレットヘ
キャパでかい車走らせて何処までも

セカイニホコレルニホンノヘイワケンポウ
ツクッテクレタノハアメリ力

セカイニホコレルニホンノヘイワケンポウ
ツクッテクレタノニアメリ力

バブルが弾けててんやわんや
地上げに買収なんのこっちゃ
山手の丘の聖ジョセフは
プロムの炎と燃え尽きたんだな

眩し過ぎて何も見えなかったんだ
Sunny Days どこへ行ってしまったんだ?
Woo大好きだったはずのAmerica
Why? どうなってしまったんだろ?

木っ端微塵のAmerican Dream
勝手な期待は迷惑だろうか?
灼熱の風の中 What¥s Going On

American Dream

Japan's world-renowned peace constitution,
America gave us that.

Root beer that tastes like toothpaste,
R&B that I listened to on tiptoes,
FARAH's flares and an afro,
My teenage summer at seventeen, heavily influenced by America.

Blazing like Brandy,
Pretending to be her with bronze makeup,
French nails in white and baby pink,
Sweetly dripped with honey and brown sugar.

A Y-plate 510,
Box-cut Navy Boy,
Independence Day, Friendship Day,
But something's stuck in my chest... Why?
I couldn't see anything because it was too bright,
Too young.
If it was fun, that was enough,
Woo, America from head to toe,
Why? I didn't know anything.

The shattered American Dream,
It's my own fault for dreaming勝手に夢見た.
What's Going On in the lukewarm wind?

Cruising along the freeway,
Surrounded by a swirl of loud music, HOT97 on the radio,
Blown by the south wind to the outlet mall,
Driving a huge car, going wherever we wanted.

Japan's world-renowned peace constitution,
America gave us that.

Japan's world-renowned peace constitution,
America gave us that.

The bubble burst and chaos ensued,
Land speculation, buyouts, what the hell?
The flames of prom at Saint Joseph's on Yamate hill,
Burned out.

I couldn't see anything because it was too bright,
Sunny Days, where did you go?
Woo, I thought I loved America,
Why? What happened?

The shattered American Dream,
Are my expectations too high?
What's Going On in the scorching wind?