Текст и перевод песни クレイジーケンバンド - DUET

DUET

心と心が通うまでは Hey Girl
ただ求め合ってた

知らないフリしてた Hey Boy
お互いに意識し合ってる事は

これは恋の初期的トラブル
熱いうちに なんとかしなきゃ手遅れになる
写し出された繊細なハート
もう白紙には戻せないよ

ふたりはまだ問題 山積みだよ
分かり合う努力がもっと必要だよ
分かってるんだ 奇麗事は言ってられないさ
優しい嘘はもういらないよ

自由になるのに
理由なんていらない
誰もが必要とする
そんな時間

心と心が(心と心が)響き合えば Hey Girl
言葉なんていらないんだ

知ってたんだ本当は(え、何が?)Hey Boy
素直になれば 解け合える事は

昨日までの痛みはまるで
嘘のように 癒えて喜び込み上げるぜ
この感じが好き
もう我慢はやめた 楽な関係が一番だよ

この星には 問題 山積みだよ
愛の力がもっと必要だよ
分かってるんだ 奇麗事は言ってられないが
悲しい歌は もういらないよ

お腹空いたね
何を食べに行こうかね?
焼肉食べたいね
俺もそう思ってた 気が合うねぇ

機械じゃ無いんだ
人間には気持ちがあるんだ
喜怒哀楽鳴らして向き合って行こう

自由になるのに
理由なんていらない
誰もが必要とする
そんな時間

DUET

My heart and mind are still trying to connect, my girl
We were just searching for each other

You were playing coy, my boy
We both knew there was something more

These are the typical growing pains of love
We need to do something about it, before it's too late
Our fragile hearts have been exposed
We can never go back now

We still have a lot of issues, my love
We need to put more effort into understanding each other
I know, we can't keep sugarcoating things
I don't need your gentle lies anymore

We don't need a reason
To be free
Everybody longs for it
That moment

When our hearts connect (when our hearts connect), my girl
We won't need words

I knew it all along (huh? What?), my boy
If we were honest, we could solve this together

All of the hurt from our past seems like
A lie now, it's healing and filling me with joy
I love this feeling
I'm done holding back, casual relationships are the best

This world has a lot of problems, my love
We need more love in our lives
I know we can't keep sugarcoating things
I don't need any more sad songs

I'm hungry now
Where should we go eat?
I want to eat Korean barbecue
I was thinking the same thing, we're on the same page

We're not machines
Humans have feelings
Let's face each other with happiness, sadness, anger, and joy

We don't need a reason
To be free
Everybody longs for it
That moment