Текст и перевод песни クレイジーケンバンド - True Colors

True Colors

山下埠頭 7号上屋
今日も一日 無事で良かったな
さあ終わりだ顔を洗って
白いツナギをスーツに着替えて
そう今夜はFRIDAYだ
長者町へ飛んでけFly Away
夕陽はオレンジ 雲はライト・ブラウン
横浜ベイブリッジ 混じりあうTrue Colors
幻想的マリンタワーの
青いライト煌めく空も
さあ今夜は騒ごう
長者町へHere We Go!
三浦海岸行きの赤い車両が今
緑の高架 通過してく
熱い夜が 今始まる
泳ぎ疲れて目覚めれば
木目のステーションWGNの後部座席
甘い夜風が頬を打つ
もうすぐ着くよ ほら みんな目を覚まして
それにしたって 興奮しちゃうよ
なんだか今日は 叫びたい気分
宵の口からこの調子だあ
黒いバイクで登場シンヤ
さあ今夜は騒ごう
長者町で遊ぼう!
三浦海岸行きの最終電車が今
緑の高架 通過してく
熱い夜が 続いて行く

True Colors

Le quai de Yamashita, hangar n° 7
Encore une journée passée sans encombre, c'est cool.
Allez, on y va, on se lave le visage,
on troque la combinaison blanche pour un costume,
car ce soir, c'est FRIDAY.
Envole-toi vers Nagatacho, Fly Away.
Le soleil couchant est orange, les nuages sont brun clair.
Le pont de Yokohama Bay, un mélange de True Colors.
La tour marine, fantasmagorique,
ses lumières bleues scintillent dans le ciel,
on va faire la fête ce soir,
direction Nagatacho, Here We Go !
Le train rouge pour la côte de Miura, il est là maintenant,
il traverse le viaduc vert.
La nuit chaude commence maintenant.
Lorsque tu te réveilleras, épuisée de ta baignade,
tu seras sur la banquette arrière de la station wagon WGN en bois,
une douce brise nocturne te caressera le visage.
On arrive bientôt, allez, réveillez-vous tous.
Quoi qu'il arrive, on est excités.
J'ai envie de crier aujourd'hui, on dirait.
C'est comme ça depuis le début de la soirée.
Shin'ya arrive en moto noire.
On va faire la fête ce soir,
on va s'amuser à Nagatacho !
Le dernier train pour la côte de Miura, il est là maintenant,
il traverse le viaduc vert.
La nuit chaude continue.