Текст и перевод песни クレイジーケンバンド - かわいい訪問者

かわいい訪問者

かわいい訪問者 幻か
かわいい訪問者 目眩のような
かわいい訪問者 突然始まり
かわいい訪問者 突然終わり!

夏の出会いは陽炎の
儚い揺らめきの
胸に届く間もなく
今、過ぎ去ってゆく
気付いた頃は手の届かない
夏は後ろ姿

かわいい訪問者 幻か
かわいい訪問者 仔猫のような
かわいい訪問者 突然現れ
かわいい訪問者 突然逃げた!

砂浜の白砂が
車内にまで入り込み
耳の残る潮騒
今、遠ざかってく
気付いた頃は手の届かない
君は後ろ姿

かわいい訪問者 心の扉
かわいい訪問者 こじ開けて来た
かわいい訪問者 突然燃え上がり
かわいい訪問者 突然冷えた

興味があって
覗きたくなって
行ったら行ったで
ご褒美は無くて
惹かれる場所に
導かれても 戻るのは
陽のあたる公園のベンチへ

夏の出会いは陽炎の
儚い揺らめきの
胸に届く間もなく
今、過ぎ去ってゆく
気付いた頃は 手の届かない
夏は後ろ姿

かわいい訪問者 心の扉
かわいい訪問者 こじ開けて来た
かわいい訪問者 突然燃え上がり
かわいい訪問者 突然冷えた
かわいい訪問者 幻か
かわいい訪問者 仔猫のような
かわいい訪問者 突然現れ
かわいい訪問者 突然逃げた!

Cute Visitor

Cute visitor, are you an illusion?
Cute visitor, like a dizziness
Cute visitor, starting all of a sudden
Cute visitor, ending all of a sudden!

A summer encounter is like a heat haze
An ephemeral ripple
Before it can reach my heart
It's already passing me by
By the time I realize, it's out of reach
Summer is now but a silhouette

Cute visitor, are you an illusion?
Cute visitor, like a kitten
Cute visitor, appearing out of nowhere
Cute visitor, disappearing all of a sudden!

The white sand of the beach
Gets even into my car
The lingering whispers of the tide
Are now fading into the distance
By the time I realize, it's out of reach
You are now but a silhouette

Cute visitor, the door to my heart
Cute visitor, you have forced open
Cute visitor, suddenly flaring up
Cute visitor, suddenly cooling down

I was curious
I wanted to take a peek
But when I went there
There was no reward
Even though I'm drawn to that place
My way back leads
To the sunlit park bench

A summer encounter is like a heat haze
An ephemeral ripple
Before it can reach my heart
It's already passing me by
By the time I realize, it's out of reach
Summer is now but a silhouette

Cute visitor, the door to my heart
Cute visitor, you have forced open
Cute visitor, suddenly flaring up
Cute visitor, suddenly cooling down
Cute visitor, are you an illusion?
Cute visitor, like a kitten
Cute visitor, appearing out of nowhere
Cute visitor, disappearing all of a sudden!