せぷてんばぁ (Original Ver.) - クレイジーケンバンド перевод на немецкий

せぷてんばぁ (Original Ver.)

恋はあの日で終ったの
またいつもの一人ぼっち
せぷてんばぁ 夏はもう後ろ姿
ありがちな恋の唄です

楽しく過ごした事しか 今は想い出せないけど
せぷてんばぁ 9月は胸に来ますね
明日は会社を休みます

どうしてみんな別れ間際に
綺麗な嘘をつくのでしょう
二度と顔も見たくないのに
友達でいようなんて

横須賀線の最終で
鎌倉の海に来ました
やっぱり心の奥であなたを
少し恨んでいるのです

どうしてみんな別れ間際に
綺麗な嘘をつくのでしょう
二度と顔も見たくないのに
幸せになれよなんて

横須賀線の最終が
車両基地で眠った頃
私も冷たい9月の海で
泣きつかれて眠りました
泣きつかれて眠りました
明日は会社を休みます

September (Original Ver.)

Die Liebe endete an jenem Tag.
Wieder allein, wie immer.
September, der Sommer zeigt schon seinen Rücken.
Es ist ein ziemlich gewöhnliches Liebeslied.

An nichts als die schöne Zeit, die wir hatten, kann ich mich jetzt erinnern.
September, der September trifft mitten ins Herz, nicht wahr?
Morgen nehme ich mir frei von der Arbeit.

Warum nur erzählen alle kurz vor der Trennung
solche schönen Lügen?
Obwohl sie dein Gesicht nie wieder sehen wollen,
sagen sie Dinge wie 'Lass uns Freunde bleiben'.

Mit dem letzten Zug der Yokosuka-Linie
kam ich ans Meer bei Kamakura.
Tief in meinem Herzen hege ich wohl doch
einen kleinen Groll gegen dich.

Warum nur erzählen alle kurz vor der Trennung
solche schönen Lügen?
Obwohl sie dein Gesicht nie wieder sehen wollen,
sagen sie Dinge wie 'Werde glücklich'.

Als der letzte Zug der Yokosuka-Linie
im Depot zur Ruhe kam,
schlief auch ich am kalten Septembermeer,
erschöpft vom Weinen, ein.
Erschöpft vom Weinen, schlief ich ein.
Morgen nehme ich mir frei von der Arbeit.