Текст и перевод песни クレイジーケンバンド - せぷてんばぁ (Original Ver.)

せぷてんばぁ (Original Ver.)

恋はあの日で終ったの
またいつもの一人ぼっち
せぷてんばぁ 夏はもう後ろ姿
ありがちな恋の唄です

楽しく過ごした事しか 今は想い出せないけど
せぷてんばぁ 9月は胸に来ますね
明日は会社を休みます

どうしてみんな別れ間際に
綺麗な嘘をつくのでしょう
二度と顔も見たくないのに
友達でいようなんて

横須賀線の最終で
鎌倉の海に来ました
やっぱり心の奥であなたを
少し恨んでいるのです

どうしてみんな別れ間際に
綺麗な嘘をつくのでしょう
二度と顔も見たくないのに
幸せになれよなんて

横須賀線の最終が
車両基地で眠った頃
私も冷たい9月の海で
泣きつかれて眠りました
泣きつかれて眠りました
明日は会社を休みます

September (Original Ver.)

My love ended that day
And once again I'm all alone
September, summer is already behind us
It's a typical love song

I can't remember anything but the fun times we had
September, the 9th month always makes me feel sad
I'll take a day off from work tomorrow

Why does everyone tell beautiful lies
Just before we say goodbye?
We both know we never want to see each other again
But you say we should stay friends

I came to the Enoshima beach
On the final Yokosuka Line train
It turns out I'm still holding a little grudge
Deep down in my heart

Why does everyone tell beautiful lies
Just before we say goodbye?
We both know we never want to see each other again
But you wish me all the best

By the time the final Yokosuka Line train
Stops at the depot
I'll be sound asleep
On the cold, September beach
Sound asleep
I'll take a day off from work tomorrow