Текст и перевод песни クレイジーケンバンド - プレイボーイ革命

プレイボーイ革命

ガキの頃から趣味は変わらない
JazzにGT パンチな世界
好きな女のタイプは印度系
高価な時計にゃ興味ない
エルビス好みのベンチュラ
金かけりやいいってもんじゃないじゃん
バランスがすべてじゃん
そう男の美学なんて語るもんじゃないぜ イヤだ
それよりも飛ばそう 夜をこの瞬間を
ボケッとしてる間に夜は逃げてく
Let it go get it on 遊ぼう
My playboy's style
夜の赤ちゃんplayboy is甘えん坊だから
PlayMate 必要なのさ
触るな危険だ ビンビンだ
ラビットみたいなセンサー
臆病なんじゃない 要すんに敏感なんだよ
音楽の知識なんて語るなんて野暮ね ィヤだね
それよりも感じろ メロをSOUL電波を
ボケッとしてる問に夏は逃げてく
Let it go get it on 遊ぼう俺と
All night long
Whatcha see is whatcha get
Don't think、feel
Whatcha see is whatcha get
Don't think, feel.
Whatcha see is whatcha get
Don't think feel.
Whatcha see is whateha get
ガイ呀 guitarra!
偽悪。それこそがbrand newなstyle
New playboy's style
粋な嘘には気の利いた夢があるんだ
1度きりの人生 遊ぼう俺と
ガキの頃から趣味は変わらない
JazzにGT パンチな世界
好きな女のタイプは印度系
触るな危険だ ビンビンだ
ラビットみたいなセンサー
臆病なんじゃない 要すんに敏感なんだよ
Jetsei おならも小粋に jetset
シートに埋め込むんだぜ! って
あの娘も言ってたぜ
ほらほら気取るな あんちゃん
そんな公家顔して威張んな
金がありゃいいってもんじゃないじゃん
バランスがすべてじゃん
じゃんじゃんじゃんじゃんじゃんじゃんじゃん
サンキュ!

La révolution du playboy

Mes goûts n'ont pas changé depuis que je suis enfant
Jazz et GT, un monde plein de punch
J'aime les filles de type indien
Je ne m'intéresse pas aux montres chères
Je préfère une Ventura, comme celle qu'aimait Elvis
L'argent ne fait pas tout, tu sais
C'est l'équilibre qui compte
Je n'aime pas parler de l'esthétique masculine, non, vraiment
On ferait mieux de profiter de la nuit, de ce moment présent
La nuit s'enfuit pendant que tu rêvasses
Let it go, get it on, on s'amuse
My playboy's style
Un bébé de la nuit, un playboy est un enfant gâté, il a besoin
D'une PlayMate
Ne la touche pas, c'est dangereux, elle est toute excitée
Un capteur comme un lapin
Ce n'est pas qu'il est timide, il est juste très sensible
Parler de musique, c'est vraiment trop scolaire, non ?
On ferait mieux de ressentir la mélodie, la SOUL, les ondes
L'été s'enfuit pendant que tu rêvasses
Let it go, get it on, on s'amuse, avec moi
All night long
Whatcha see is whatcha get
Don't think, feel
Whatcha see is whatcha get
Don't think, feel.
Whatcha see is whatcha get
Don't think feel.
Whatcha see is whateha get
Gai ya guitarra!
L'affectation, c'est le nouveau style
New playboy's style
Un mensonge chic, c'est un rêve bien pensé
On n'a qu'une vie, on s'amuse, avec moi
Mes goûts n'ont pas changé depuis que je suis enfant
Jazz et GT, un monde plein de punch
J'aime les filles de type indien
Ne la touche pas, c'est dangereux, elle est toute excitée
Un capteur comme un lapin
Ce n'est pas qu'il est timide, il est juste très sensible
Jetsei, même un pet est chic, jetset
On l'enterre dans le siège !
Elle me l'a dit, elle aussi
Hé, ne fais pas ton intéressant, mon gars
Ne te la pète pas avec ton air de noble
L'argent ne fait pas tout, tu sais
C'est l'équilibre qui compte
J'en ai rien à faire, j'en ai rien à faire, j'en ai rien à faire
Merci !