Текст и перевод песни クレイジーケンバンド - モンスター・スピード

モンスター・スピード

おいらのバイクはKAWASAKI MACH 3
1969 深夜族 Monster Speed
白煙モクモク マフラー1. 2. 3.
スロットル開ければ3速でウイリー

不惑! 不惑! 俺は天才ライダー
ROCK! ROCK! 天涯孤独のタイガー
誰もが疑う黒い影
ビリビリShockるぜ

口から内臓飛び出すMACH 3
強敵 狂気の凶器で一撃
峠だ 攻めるんだ 朝比奈越える Heat
怒りが俺を動かすウィッキッキー

不惑! 不惑! 俺は天才ライダー
ROCK! ROCK! 天涯孤独のタイガー
誰もが疑う黒い影
ビリビリShockるぜ

あることないことデタラメ醜聞 ブブンブブン ブブンブブン
マンホール 急カーブ 危険な部分 ブブンブブン ブブンブブン
その先ゃ踏切なんか嫌な予感 カンカンカンカン
後輪ロックすりゃ転倒の危機キィーーーーーーーーーーーッ!
あ、危ない!

乗りにくい女さ KAWASAKI MACH 3
暗闇に喘ぐぜ 今夜もまたSexy
エンブレ効かねえ2サイクルEestasy
Brand Newな革パンも破れてビリッ!
ロッカビリビリビリビリ

不惑! 不惑! 俺は天才ライダー
ROCK! ROCK! 天涯孤独のタイガー
誰もが疑う黒い影
ビリビリShockるぜ
あることないことデタラメ醜聞 ブブンブブン ブブンブブン
マンホール 急カーブ 危険な部分 ブブンブブン ブブンブブン
その先ゃ踏切なんか嫌な予感 カンカンカンカン
後輪ロックすりゃ転倒の危機 キィーーーーーーーーーーーッ!
あ、危ない!

ナンバー・プレートは777 ブブンブブン ブブンブブン
直線だったら負けない区分 ブブンブブン ブブンブブン

孤独だけがオイラの友達 恨みツラみ妬み嫉み
それをバネにのし上がるぜ 天下取るぜ!

Vitesse Monstre

Ma moto est une KAWASAKI MACH 3
1969 Tribu de Minuit Vitesse Monstre
Fumée blanche, pot d'échappement 1. 2. 3.
J'ouvre les gaz, roue arrière en l'air en 3ème

Quarante ans ! Quarante ans ! Je suis un pilote de génie
ROCK! ROCK! Un tigre solitaire errant
Une ombre noire que tout le monde suspecte
Un choc électrique qui te fera vibrer

La MACH 3, si puissante qu'elle te fera sortir les tripes par la bouche
Un adversaire puissant, une arme de folie pour le frapper d'un coup
Le col de montagne, on attaque, on passe Asahina, la chaleur monte
La rage me fait avancer, wicky wicky

Quarante ans! Quarante ans! Je suis un pilote de génie
ROCK! ROCK! Un tigre solitaire errant
Une ombre noire que tout le monde suspecte
Un choc électrique qui te fera vibrer

Des rumeurs, des scandales, des mensonges, Boum boum Boum boum
Une plaque d'égout, un virage serré, une portion dangereuse, Boum boum Boum boum
Juste après, un passage à niveau, mauvais présage, Kan Kan Kan Kan
La roue arrière se bloque, le risque de chute est imminent ! KiIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII!
Ah, j'ai eu chaud !

Difficile à dompter, cette KAWASAKI MACH 3
Elle gémit dans l'obscurité, encore une nuit sexy
Le frein moteur ne fonctionne pas, 2 temps Extase
Mon tout nouveau pantalon en cuir se déchire, Zut!
Rockabilly billy billy billy

Quarante ans! Quarante ans! Je suis un pilote de génie
ROCK! ROCK! Un tigre solitaire errant
Une ombre noire que tout le monde suspecte
Un choc électrique qui te fera vibrer
Des rumeurs, des scandales, des mensonges, Boum boum Boum boum
Une plaque d'égout, un virage serré, une portion dangereuse, Boum boum Boum boum
Juste après, un passage à niveau, mauvais présage, Kan Kan Kan Kan
La roue arrière se bloque, le risque de chute est imminent ! KiIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII!
Ah, j'ai eu chaud !

La plaque d'immatriculation est 777 Boum boum Boum boum
En ligne droite, personne ne peut me battre, Boum boum Boum boum

La solitude est ma seule amie, la haine, la souffrance, l'envie, la jalousie
Je les chevaucherai tous pour atteindre le sommet du monde !