Текст и перевод песни クレイジーケンバンド - ランタン

ランタン

ランタンの赤が目に痛い そう目に痛い 目に痛い 痛い
あいつとの夏も終わって で、グッとね 来たんだね
わけもなく歩く中華街さ 中華街の茶楼
することもなくtwilight time
待つふりで暇つぶしたい

目に目に目に目に痛い そう目に痛い 目に痛い 痛い
迷走の日々に病んで ね、ちょっとね 手相をね
真の隠者は街を徘徊 山籠りなんて柄じゃない
視界横切るボムなhip line
108の煩悩捨てんのかい?

Run turn turn around
恋はsex? drug? hip hop? doo wop?
Run turn chinatown
俺のred light so red hot romance

ランタンの赤が目に痛い そう目に痛い 目に痛い 痛い
良縁は嘘みたいに ね、ヒョンとね あるんだね
逃していたらどんなlife style
幸運の女神はT back style
目が覚めるほどasian beauty
まるで「china wine」みたいなline

Run turn turn around
恋はsex? drug? hip hop? doo wop?
Run turn chinatown
俺のred light so red hot

目に目に目に目に痛い そう目に痛い 目に痛い 痛い
迷走の日々に病んで ね、ちゃっとね 手相をね
真の隠者は街を徘徊 山籠りなんて柄じゃない
視界横切るボムなhip line
108の煩悩捨てんのかい?

ホリデーはこれから 風水で読むこの先は
西かな東かな 次は冷静に決めようか
今よりふたりは もっと深くなれるかな?
ランタンの灯りに照らされて恋の相談だ 多謝!

Lanterne

La lumière rouge de la lanterne me pique les yeux, oui, elle me pique les yeux, elle me pique les yeux, elle me pique
L'été avec toi est terminé, et puis, ça m'a touché, tu vois
Je me promène sans raison dans le quartier chinois, dans un salon de thé chinois
Rien à faire, c'est l'heure du crépuscule
J'ai envie de faire semblant d'attendre et de tuer le temps

Les yeux, les yeux, les yeux, les yeux me piquent, oui, ils me piquent, ils me piquent, ils me piquent
Je suis malade de mes errances, et puis, tu vois, j'ai regardé ma main
Un véritable ermite erre dans la ville, la retraite dans les montagnes n'est pas mon style
Une ligne de hanche bombée traverse mon champ de vision
Tu vas abandonner tes 108 désirs ?

Run turn turn around
L'amour, c'est du sexe ? de la drogue ? du hip hop ? du doo wop ?
Run turn chinatown
Mon feu rouge, tellement chaud, tellement romantique

La lumière rouge de la lanterne me pique les yeux, oui, elle me pique les yeux, elle me pique les yeux, elle me pique
Le destin est comme un mensonge, tu vois, il arrive soudainement
Quel genre de style de vie j'aurais manqué
La déesse de la chance porte un style T back
Une beauté asiatique qui m'éveille
Un style qui ressemble à du "china wine"

Run turn turn around
L'amour, c'est du sexe ? de la drogue ? du hip hop ? du doo wop ?
Run turn chinatown
Mon feu rouge, tellement chaud

Les yeux, les yeux, les yeux, les yeux me piquent, oui, ils me piquent, ils me piquent, ils me piquent
Je suis malade de mes errances, et puis, tu vois, j'ai regardé ma main
Un véritable ermite erre dans la ville, la retraite dans les montagnes n'est pas mon style
Une ligne de hanche bombée traverse mon champ de vision
Tu vas abandonner tes 108 désirs ?

Les vacances commencent, je vais consulter le feng shui pour l'avenir
Ouest ou est ? La prochaine fois, je choisirai calmement
Nous serons plus proches que jamais, tu crois ?
La lumière de la lanterne éclaire nos discussions amoureuses, merci beaucoup !