Текст и перевод песни クレイジーケンバンド - 女のグランプリ

女のグランプリ

葡京酒店の窓から
見下ろす澳門の海は
裏切りの色
予選から決勝まで
貴方の邪魔にならぬよう
陰の力でいたわ
華やぐ優勝パレード
あなたはそこにいなかった
故障したの?
クラッシュしたの?
それさえ告げぬまま
香港の美女たちに
囲まれてゴキゲンね
腕もないくせに
マシンに八つ当たりしては
情けない言い訳ばかり
あなたのそんな幼さを
愛おしく思っていた 嗚呼
張り裂ける思いで 乗り込むDC-8
あたし モデナに飛ぶわ
あたし モデナに飛ぶわ
あなた 自分で頑張るのよ

Grand Prix Lady

From my window at the Grand Lisboa
I looked down at the Macao sea,
The color of betrayal.
From the qualifying rounds to the finals,
I remained out of your way,
Supporting you from the shadows.
During the dazzling victory parade,
You were nowhere to be seen.
Did you break down?
Did you crash?
Without so much as an explanation,
You were surrounded by beautiful Hong Kong women,
Laughing it up.
You're a disgrace.
Even without your talent,
All you did was make excuses,
For your childish behavior,
Which I found endearing. Alas...
With a heart filled with anguish, I board a DC-8.
I'm flying to Modena.
I'm flying to Modena.
My darling, you must get back up on your own.