宇宙興業 - クレイジーケンバンド перевод на немецкий

宇宙興業

いやぁ、しかし宇宙はなんにもない
キャバレーもコンビニもない
やることないから 花札 ちんちろりん
色んな☆から色んな人種が入り乱れ
各種の遊戯でスってスられて
錆びたぽんこつロケット任せ

着の身着のまま ありのまま
連絡は5年前に途絶えた
天涯孤独の宇宙人生だよ

「火星の奴らが暗躍してると訊きましたが」
猿軍の運び屋たちの巧妙なからくりにハマってね
人工太陽系のブローカーだよ
仕入れたブツは土星や天王星に流す一方で
ここでも捌いてる

いやぁ、しかし宇宙はなんにもない
キャバレーもコンビニもない
やることないから 花札 ちんちろりん
色んな☆から色んな人種が入り乱れ
各種の遊戯でスってスられて
錆びたぽんこつロケット任せ

「まいまいかぶりが暗躍してると訊きましたが」
流星の当たり屋たちの巧妙なからくりにハマってね
猛毒入り隕石のブローカーだよ
騙した奴らはそのままブラックホールに
捨てたはずなのに ここにも紛れてる
ショック! あいやいやいやい

Weltraum-Unternehmen

Mann, aber im Weltraum gibt es wirklich nichts.
Keine Nachtclubs, keine Läden.
Da es nichts zu tun gibt, spielen wir Hanafuda, Chinchirorin.
Von allen möglichen Sternen ☆ mischen sich alle möglichen Rassen.
Bei diversen Spielen wird gewonnen und verloren.
Anvertraut an eine rostige, klapprige Rakete.

Nur mit dem, was ich am Leibe trage, so wie ich bin.
Der Kontakt brach vor 5 Jahren ab.
Ein einsames Leben im Weltall, mutterseelenallein, das ist es.

„Ich habe gehört, dass die Typen vom Mars im Dunkeln operieren.“
Bin in die raffinierten Machenschaften der Schmuggler der Affenarmee geraten, weißt du.
Das sind Broker für künstliche Sonnensysteme.
Während sie die beschaffte Ware zum Saturn und Uranus schleusen,
verkaufen sie sie auch hier.

Mann, aber im Weltraum gibt es wirklich nichts.
Keine Nachtclubs, keine Läden.
Da es nichts zu tun gibt, spielen wir Hanafuda, Chinchirorin.
Von allen möglichen Sternen ☆ mischen sich alle möglichen Rassen.
Bei diversen Spielen wird gewonnen und verloren.
Anvertraut an eine rostige, klapprige Rakete.

„Ich habe gehört, dass die Maimaikaburi im Dunkeln operieren.“
Bin in die raffinierten Machenschaften der Meteoriten-Betrüger geraten, weißt du.
Das sind Broker für Meteoriten mit tödlichem Gift.
Die Typen, die sie betrogen haben, haben sie direkt in ein Schwarzes Loch geworfen.
Obwohl sie sie hätten wegwerfen sollen, mischen sie sich auch hier unter.
Schock! Aiyayayayai!