Текст и перевод песни クレイジーケンバンド - 宇宙興業

宇宙興業

いやぁ、しかし宇宙はなんにもない
キャバレーもコンビニもない
やることないから 花札 ちんちろりん
色んな☆から色んな人種が入り乱れ
各種の遊戯でスってスられて
錆びたぽんこつロケット任せ

着の身着のまま ありのまま
連絡は5年前に途絶えた
天涯孤独の宇宙人生だよ

「火星の奴らが暗躍してると訊きましたが」
猿軍の運び屋たちの巧妙なからくりにハマってね
人工太陽系のブローカーだよ
仕入れたブツは土星や天王星に流す一方で
ここでも捌いてる

いやぁ、しかし宇宙はなんにもない
キャバレーもコンビニもない
やることないから 花札 ちんちろりん
色んな☆から色んな人種が入り乱れ
各種の遊戯でスってスられて
錆びたぽんこつロケット任せ

「まいまいかぶりが暗躍してると訊きましたが」
流星の当たり屋たちの巧妙なからくりにハマってね
猛毒入り隕石のブローカーだよ
騙した奴らはそのままブラックホールに
捨てたはずなのに ここにも紛れてる
ショック! あいやいやいやい

Entreprise spatiale

Oh, mais l'espace est vide
Pas de cabaret, pas de supérette
Rien à faire, alors on joue aux cartes, au "chin-chiron"
Des gens de toutes les étoiles, de toutes les races, se mêlent
Tous genres de jeux, on gagne et on perd
On se fie à cette vieille fusée cabossée

Avec ce que j'ai sur moi, sans rien de plus
Le contact est rompu il y a 5 ans
La vie spatiale, un solitaire

« J'ai entendu dire que les Martiens étaient actifs »
Tu t'es fait prendre à leurs rouages ​​astucieux, les livreurs de l'armée des singes
Des courtiers du système solaire artificiel
Ils écoulent leur marchandise sur Saturne et Uranus
Et ils en vendent aussi ici

Oh, mais l'espace est vide
Pas de cabaret, pas de supérette
Rien à faire, alors on joue aux cartes, au "chin-chiron"
Des gens de toutes les étoiles, de toutes les races, se mêlent
Tous genres de jeux, on gagne et on perd
On se fie à cette vieille fusée cabossée

« J'ai entendu dire que les "mai-mai" étaient actifs »
Tu t'es fait prendre à leurs rouages ​​astucieux, les escrocs des étoiles filantes
Des courtiers de météores empoisonnés
Ceux qu'ils ont trompés sont jetés dans le trou noir
Ils étaient censés être partis, mais ils sont toujours là
Choc ! Oh, non, non, non, non