Текст и перевод песни クレイジーケンバンド - 小東京

小東京

夏は今 茹だる
炎天下 羅府
骨董品店の一画
黒光る仏像

海老フライの尻尾が歯に挟まって
集中できない
今何時だ?/一五時三十分 小東京
何を買いに来たか忘れたぜ/土産物

日曜乃午後
汗ばみヌメる下着
不快指数200%
息が 息ができない

夏は今 茹だる
温暖化 世界
水底に消えた
幻の仏像

(宇宙人からのメッセージ/日本語訳)
真理はゴミ箱の中にある。
既成概念や常識からこぼれ落ちたものを
拾いなさい。
そしてこの空気中に漂う電気菩薩やソウル電波を
解読せよ。それがすべての答えだ。

日曜乃午後
汗ばみヌメる下着
不快指数200%
息が 息ができない

海老フライの尻尾が歯に挟まって
それを爪楊枝で取る
その顔が笑顔に見えたか?
何を買いに来たか忘れたぜ

日曜乃午後
助けてくれ そうじゃないんだ
深い海の底に沈み
息が 息ができない

水底に消えた
幻の仏像

Little Tokyo

Summer simmers, a sweltering heat,
Under the blazing sun of Los Angeles.
In a corner of an antique shop,
A black, shining Buddha statue.

A shrimp tempura tail stuck between my teeth,
Can't concentrate, darling.
What time is it now? / 3:30 PM, Little Tokyo
I forgot what I came here to buy / Souvenirs, I guess.

Sunday afternoon,
My underwear, damp with sweat,
Discomfort index at 200%
I can't breathe, I can't breathe.

Summer simmers, a sweltering heat,
Global warming, the whole world.
Vanished beneath the water,
A phantom Buddha statue.

(Message from extraterrestrials / Japanese translation)
Truth lies within the trash bin.
Pick up what has spilled from
Preconceived notions and common sense, my love.
And decode the electric bodhisattva and soul waves
Floating in this air. That is the answer to everything.

Sunday afternoon,
My underwear, damp with sweat,
Discomfort index at 200%
I can't breathe, I can't breathe.

A shrimp tempura tail stuck between my teeth,
Taking it out with a toothpick.
Did my face look like a smile?
I forgot what I came here to buy, baby.

Sunday afternoon,
Help me, it's not like that,
Sinking to the bottom of the deep sea,
I can't breathe, I can't breathe.

Vanished beneath the water,
A phantom Buddha statue.