Текст и перевод песни クレイジーケンバンド - 小東京

小東京

夏は今 茹だる
炎天下 羅府
骨董品店の一画
黒光る仏像

海老フライの尻尾が歯に挟まって
集中できない
今何時だ?/一五時三十分 小東京
何を買いに来たか忘れたぜ/土産物

日曜乃午後
汗ばみヌメる下着
不快指数200%
息が 息ができない

夏は今 茹だる
温暖化 世界
水底に消えた
幻の仏像

(宇宙人からのメッセージ/日本語訳)
真理はゴミ箱の中にある。
既成概念や常識からこぼれ落ちたものを
拾いなさい。
そしてこの空気中に漂う電気菩薩やソウル電波を
解読せよ。それがすべての答えだ。

日曜乃午後
汗ばみヌメる下着
不快指数200%
息が 息ができない

海老フライの尻尾が歯に挟まって
それを爪楊枝で取る
その顔が笑顔に見えたか?
何を買いに来たか忘れたぜ

日曜乃午後
助けてくれ そうじゃないんだ
深い海の底に沈み
息が 息ができない

水底に消えた
幻の仏像

Petit Tokyo

L'été est là, il fait chaud
Le soleil brûle Los Angeles
Un coin de la boutique d'antiquités
Une statue bouddhique qui brille

La queue de la crevette frite me reste coincée entre les dents
Je ne peux pas me concentrer
Quelle heure est-il ?/15h30 Petit Tokyo
J'ai oublié ce que j'étais venu acheter/Des souvenirs

Dimanche après-midi
Sous-vêtements humides et collants
Indice de confort de 200%
Je n'arrive pas à respirer

L'été est là, il fait chaud
Le réchauffement climatique, le monde
La statue bouddhique fantôme a disparu dans les profondeurs
La statue bouddhique fantôme

(Message des extraterrestres/Traduction en japonais)
La vérité est dans la poubelle.
Ramasse ce qui est tombé des concepts préconçus et du bon sens.
Ramasse-le.
Et déchiffre le Bouddha électrique et les ondes radio de l'âme qui flottent dans l'air.
C'est la réponse à tout.

Dimanche après-midi
Sous-vêtements humides et collants
Indice de confort de 200%
Je n'arrive pas à respirer

La queue de la crevette frite me reste coincée entre les dents
Je l'enlève avec un cure-dent
Tu as trouvé que son visage ressemblait à un sourire ?
J'ai oublié ce que j'étais venu acheter

Dimanche après-midi
Aide-moi, ce n'est pas ça
Je suis au fond de la mer profonde
Je n'arrive pas à respirer

La statue bouddhique fantôme a disparu dans les profondeurs
La statue bouddhique fantôme