Текст и перевод песни クレイジーケンバンド - 昭和レジデンス

昭和レジデンス

昭和 昭和 昭和 昭和 昭和
昭和 昭 昭和 昭和 昭和
昭和 昭和 昭和 昭和 昭和
昭和 昭 昭和 昭和 昭和

昆虫みたいなスポーツカーで
あたしのうちに迎えに来ないで
近所迷惑こんな真夜中に いい?
親が起きるわ エンジン切ってよ!

昆虫みたいなグラサンかけてさ
あ、運転しながらあなたは言うのよ
「俺も昔は不良少年だった」なんて
自慢話はききたくないわ!

男の美学に 酔いしれてるの?
まるで漫画ね これじゃ興醒めするわ パッパッパヤ

嫌い 嫌い 嫌い 嫌い あなたのそういうところが嫌い
あ・あ・あ
イヤ イヤ イヤ イヤ 嫌いなものを押し付けないで

昭和 昭和 昭和 昭和 昭和
昭和 昭 昭和 昭和 昭和
昭和 昭和 昭和 昭和 昭和
昭和 昭 昭和 昭和 昭和

昆虫採集じゃあるまいしね
誰でも堕ちると思ってるんでしょ?
「俺のプレイボーイ・マンションにようこそ!」なんて
ね、結局あれでしょ たくらんでるんでしょ?

男の美学を貫きたいの?
まるで子供ね 母性本能くすぐるわ パッパッパヤ

好き 好き 好き 好き あなたのそうゆうところは好き
あ・あ・あ
イヤ イヤ イヤ イヤ 目を閉じるから 明かり消してよ

昭和 昭 昭和 昭和 昭 昭 昭和
昭和 昭 昭和 昭和 昭 昭和

レジデンスの施工は昭和 手放してりゃ億万長者
築30数年蔦からまってるけど 中はハイテク 快適だ
今日は何月何日何曜日? 昭和歌謡ショーは火曜日
嫌いなものがある日を軸に 好きになったら病みつきだ実に
相互鑑賞ナマ板の恋だ なんまいだあ なんまいだあ

Résidence Shōwa

Shōwa Shōwa Shōwa Shōwa Shōwa
Shōwa Shōwa Shōwa Shōwa Shōwa
Shōwa Shōwa Shōwa Shōwa Shōwa
Shōwa Shōwa Shōwa Shōwa Shōwa

Ne conduis pas ta voiture de sport qui ressemble à un insecte
jusqu'à chez moi pour venir me chercher
C'est ennuyeux pour les voisins, à cette heure-ci, tu trouves ça normal ?
Mes parents vont se réveiller, éteins le moteur !

Tu portes des lunettes de soleil qui ressemblent à des insectes
et en conduisant, tu dis :
« Moi aussi, j'étais un voyou dans ma jeunesse »
Je n'ai pas envie d'entendre tes histoires à dormir debout !

Tu es ivre de l'esthétique masculine ?
C'est comme une bande dessinée, ça me dégoûte, papapapa !

Je déteste je déteste je déteste je déteste je déteste tout ça chez toi
A-a-a
Non non non non je n'aime pas qu'on m'impose ce que je n'aime pas

Shōwa Shōwa Shōwa Shōwa Shōwa
Shōwa Shōwa Shōwa Shōwa Shōwa
Shōwa Shōwa Shōwa Shōwa Shōwa
Shōwa Shōwa Shōwa Shōwa Shōwa

Ce n'est pas une chasse aux insectes
Tu penses que tout le monde succombe ?
« Bienvenue dans mon penthouse de play-boy ! »
Tu es en train de manigancer quelque chose, n'est-ce pas ?

Tu veux être un gentleman ?
C'est comme un enfant, tu veux que je t'accueille comme une maman, papapapa !

J'aime j'aime j'aime j'aime j'aime tout ça chez toi
A-a-a
Non non non non ferme les yeux, éteins la lumière

Shōwa Shōwa Shōwa Shōwa Shōwa Shōwa
Shōwa Shōwa Shōwa Shōwa Shōwa Shōwa

La construction de la résidence date de l'ère Shōwa, tu la vendrais, tu serais millionnaire
Elle a 30 ans, la vigne l'a envahie, mais l'intérieur est high-tech et confortable
On est le combien, quel jour de la semaine ? Le mardi, c'est le show de chansons de l'ère Shōwa
Le jour où tu n'aimes pas quelque chose est le point de départ, quand tu commences à aimer, tu y deviens accro, c'est vrai
On s'admire mutuellement, c'est une histoire d'amour comme dans les vieux films, nan-maï-da nan-maï-da