Текст и перевод песни グミ - はじめの一歩

はじめの一歩

子供の頃 描いた夢 いつしか日々の中に埋もれ
豊かで可も不可もない いらだち
「叶わないから夢なんだよ」と言い訳ばかり

でも もう 自分に嘘はつけないんだ

本当は 探してた 僕が僕になれる場所
人生は一度きり 今 靴ひも結びなおして

踏み出すのさ はじめの一歩 ちいさくても 偉大な一歩
心に決めた 今なんだ 弱虫の僕にサヨナラ
僕にしか描けない 世界にひとつだけのストーリー さぁ 踏み出そう

学生時代の友達は 社会の渦の中に揉まれ
慣れないスーツで戦う毎日
「夢があるから頑張れるよ」と目を輝かせた
あいつが なんかちょっと大人に見えた

僕も輝くのさ 自分を好きになる為に
青春は一度きり 今 夢への扉開いて

かけがえのない はじめの一歩 いつか笑えるはずさ きっと
今は困難にくじけずに 夢に向かって進んでくのさ
僕にしか描けない 世界にひとつだけのストーリー さぁ 踏み出そう

もう迷わない しらけない 自分に負けない
ありったけの勇気もって 夢へと

踏み出すのさ はじめの一歩 ちいさくても 偉大な一歩
心に決めた 今なんだ 弱虫の僕にサヨナラ
僕にしか描けない 世界にひとつだけのストーリー さぁ 踏み出そう
かけがえのない はじめの一歩 いつか笑えるはずさ きっと
今は困難にくじけずに 夢に向かって進んでくのさ
僕にしか描けない 世界にひとつだけのストーリー さぁ 踏み出そう

Le premier pas

Le rêve que j'ai dessiné quand j'étais enfant s'est perdu dans le quotidien
Une vie riche, ni bonne ni mauvaise, qui me rend impatient
« Ce n'est pas un rêve parce que ce n'est pas réalisable », c'est ce que je me disais sans cesse

Mais je ne peux plus me mentir à moi-même

En réalité, je cherchais l'endroit où je pourrais être moi-même
La vie ne se vit qu'une fois, maintenant je resserre les lacets de mes chaussures

Je fais le premier pas, petit mais grandiose
C'est maintenant que je l'ai décidé, au revoir le moi lâche
Je vais créer mon propre monde, une histoire unique, allez, faisons le premier pas

Mes amis d'université sont pris dans le tourbillon de la société
Ils se battent chaque jour dans des costumes auxquels ils ne sont pas habitués
« J'ai un rêve, alors je me bats », ils brillaient des yeux
J'ai trouvé qu'ils avaient l'air un peu plus adultes

Je vais aussi briller, pour apprendre à m'aimer
La jeunesse ne se vit qu'une fois, maintenant j'ouvre la porte de mes rêves

Un premier pas irremplaçable, je pourrai rire un jour, j'en suis sûr
Je ne me laisserai pas décourager par les difficultés, j'avancerai vers mon rêve
Je vais créer mon propre monde, une histoire unique, allez, faisons le premier pas

Je ne me perdrai plus, je ne me découragerai plus, je ne me laisserai plus aller
Avec tout le courage que j'ai, je me dirige vers mon rêve

Je fais le premier pas, petit mais grandiose
C'est maintenant que je l'ai décidé, au revoir le moi lâche
Je vais créer mon propre monde, une histoire unique, allez, faisons le premier pas
Un premier pas irremplaçable, je pourrai rire un jour, j'en suis sûr
Je ne me laisserai pas décourager par les difficultés, j'avancerai vers mon rêve
Je vais créer mon propre monde, une histoire unique, allez, faisons le premier pas