Текст и перевод песни グミ - フェイバリットバンド

フェイバリットバンド

日常に溢れてるくだらない気持ちは
SNSに書いて誰かに見せればさ
どうにかなるでしょう

春がやってきて気温は上昇
公園でビールを飲んで
歌でも歌えばさ悪いことないけど
なんだか足りなそう

その理由はきっと君がそこにいないから
君の好きなバンド俺全然良いと思わんから

だから今僕が大きな声で歌って
君の不安の全てを消したいのさ
笑顔みせてよ
とてもじゃないけど
メジャーデビューできないけど
心を込めて歌ったら届くかな
君の好きなあのバンドみたいに

昔話みたいにね君との思い出も全部
色褪せてくその前に
歌にして残しておいたから

もしも君が暗い闇に邪魔されて
歩き疲れてしまった時は
少しでも側にいるよ

いつか日々は幸せに辿り着くかも
根拠はどこにもないけど
そんなこと考えてしまうよ
とてもじゃないけど
メジャーデビューできないけど
心を込めて歌ったら届くかな
君の好きなあのバンドみたいに

Mon groupe préféré

Les sentiments insignifiants qui débordent dans ma vie quotidienne
Si je les écris sur les réseaux sociaux et que je les montre à quelqu'un
Tout ira bien, je pense.

Le printemps est arrivé et la température a augmenté
Je bois de la bière au parc
Chante une chanson, rien de mal à ça, mais
Quelque chose ne va pas.

La raison, c'est que tu n'es pas là
J'aime pas du tout le groupe que tu aimes, tu sais.

Donc, maintenant je chante à tue-tête
J'essaie d'effacer toutes tes inquiétudes
Sourire à moi
C'est vraiment impossible
Je ne peux pas sortir un album, mais
Si je chante du fond du cœur, tu l'entendras peut-être ?
Comme ce groupe que tu aimes.

Comme dans les vieilles histoires, tous nos souvenirs ensemble
Avant qu'ils ne s'estompent
Je les ai mis dans une chanson pour les garder.

Si jamais tu es gêné par les ténèbres
Et si tu es épuisé par la marche
Je serai là pour toi, ne serait-ce que pour un peu.

Un jour, la vie sera peut-être heureuse
Je n'ai aucune preuve
Mais j'y pense.
C'est vraiment impossible
Je ne peux pas sortir un album, mais
Si je chante du fond du cœur, tu l'entendras peut-être ?
Comme ce groupe que tu aimes.