夢の続きをソングする - グミ перевод на немецкий

夢の続きをソングする

泣いてもいいんだよ 笑ってもいいんだよ
ちっぽけな僕でも誰かへの愛を叫んでいるし
優しくなれるようなメロディ歌いたい 歌いたいのさ！
1993年はじめて泣いたあの時から
空海川山飛び越えて
大人と呼ばれるようになって
「泣くんじゃない男の子だから」と
母は幼い僕に言った
きっと泣き虫な僕も頷いた。
今日から過ちを認めよう 認めよう
今だけ許して僕が歌うこの3分間だけ

泣いてもいいんだよ 笑ってもいいんだよ
ちっぽけな僕でも誰かへの愛を叫んでいるし
優しくなれるようなメロディ歌いたい 歌いたいのさ！

はじめてバンドを組んでライブをやった時の様な
胸の高鳴り思い出して
胸が締め付けられたんだ
「ずっと夢見てたんだろ」と
彼は何度も歌っていた
気付いたら涙がこぼれ落ちたんだ

たった今産まれた
君だけの情熱を
今だけ聴かせて
本当の君の声

歌ってほしいんだよ 下手くそでいいんだよ
君がみせるその表情がキラ×2と
輝いてみえた 僕もまだこの場所
で歌いたい 歌いたい
思い出してみるんだよ
青春のすべてを
春の風 夏の空
秋の匂いと 冬の雪景色
取り残された夢の続きを
歌いたい
歌いたいのさ

Singe den Fortgang des Traums

Du darfst weinen, du darfst lachen
Auch wenn ich klein bin, schreie ich meine Liebe für jemanden heraus
Ich will eine Melodie singen, die dich sanft machen kann, ja, die will ich singen!
Seit jenem Mal 1993, als ich zum ersten Mal weinte
Über Himmel, Meer, Fluss und Berg springend
Wurde ich erwachsen genannt
„Weine nicht, du bist doch ein Junge“,
sagte meine Mutter zu mir, als ich klein war.
Sicherlich nickte auch ich Heulsuse.
Von heute an will ich meine Fehler eingestehen, ja, eingestehen
Vergib mir nur für jetzt, nur für diese drei Minuten, die ich singe

Du darfst weinen, du darfst lachen
Auch wenn ich klein bin, schreie ich meine Liebe für jemanden heraus
Ich will eine Melodie singen, die dich sanft machen kann, ja, die will ich singen!

Wie damals, als ich zum ersten Mal eine Band gründete und live spielte,
erinnere ich mich an das Herzklopfen
und meine Brust schnürte sich zusammen.
„Du hast doch immer davon geträumt, nicht wahr?“,
sang er immer wieder.
Ehe ich mich versah, flossen mir die Tränen.

Die gerade eben geborene,
deine ganz eigene Leidenschaft,
lass sie mich nur jetzt hören,
deine wahre Stimme.

Ich möchte, dass du singst, es ist okay, wenn es schief klingt.
Dieser Ausdruck, den du zeigst, funkelt so
strahlend sah er aus. Auch ich bin noch hier an diesem Ort
und will singen, will singen.
Versuch dich zu erinnern,
an deine ganze Jugend,
den Frühlingswind, den Sommerhimmel,
den Herbstduft und die winterliche Schneelandschaft.
Den Fortgang des zurückgelassenen Traums
will ich singen,
ja, den will ich singen.