Текст и перевод песни グミ - 素晴らしい世界

素晴らしい世界

やっと目が覚めたらとっくのとうに
夕方になってしまっていて
イライラしてばかりで笑わないのね
夏が終わるっていうのに

君が曖昧なこと言うからさ
どれが本当かわかんねぇや
わかんねぇや わかんねぇや

このまま僕等は宇宙の果ても
見れずに 死んじゃうみたい
神様なんて居ないぜ！
おかげで産まれた ありがとう
ここは素晴らしい世界

ずっと夢見ていたら
ロックンロールに愛想を
尽かされてしまったからかな
甘いチョコレートのその感覚が
やけにリアルだったけな

もしも君が死にたいとか言うならさ
僕がちゃんと愛してやる
それだけじゃ 足りないのかな

僕が男の子で君が女の子だから
「アイラブユー」って言えるんだね
怖い夢はきっと明日になれば消えるから
大丈夫 僕も君もあいつも

このまま僕等は宇宙の果ても
見れずに死んじゃうみたい
神様なんて居ないぜ！
おかげで産まれたありがとう

ここは素晴らしい世界
素晴らしい世界

Monde Merveilleux

quand je me suis enfin réveillé
il était tard dans la soirée.
tu ne ris pas de moi parce que je suis tellement frustré.
l'été touche à sa fin.

parce que tu dis quelque chose de vague.
je ne sais pas lequel est vrai.
je ne sais pas. je ne sais pas.

comme nous sommes à la fin de l'univers
c'est comme si tu allais mourir sans le voir.
il n'y a pas de Dieu!
merci d'avoir accouché.
c'est un monde merveilleux.

si jamais j'ai rêvé
j'adore le rock 'n' roll.
je me demande si c'est parce que je suis épuisé.
cette sensation de chocolat sucré
c'était vraiment réel.

si tu dis que tu veux mourir, tu veux mourir, tu veux mourir, tu veux mourir, tu veux mourir, tu veux mourir.
je t'aimerai.
je me demande si ce n'est pas suffisant.

parce que je suis un garçon et que tu es une fille.
Vous pouvez dire "Je t'aime."
les rêves effrayants disparaîtront sûrement demain.
c'est bon. moi, toi, lui.

comme nous sommes à la fin de l'univers
c'est comme si tu allais mourir sans le voir.
il n'y a pas de Dieu!
merci d'avoir accouché.

c'est un monde merveilleux.
Monde Merveilleux