Текст и перевод песни グランブルーファンタジー - Never Ending Fantasy

Never Ending Fantasy

「いつもありがとう」
「あなたが」
「一番」
「大好き」
「宝物」
せーの「愛してる」

そう これはね御伽噺 It's like a fantasy
「信じること」みんなが忘れた世界に
舞い降りた希望の星 We're the idol
その光で 翳った大地を照らすよ

煌めく五芒星の光を以て清めん
願わく未来は
いいことがいっぱいって
わたしたちが祝詞込めて

「いつもありがとう」
「あなたが」
「一番」
「大好き」
「宝物」
せーの「愛してる」

ふふふわふわふ

あなたの心
全力で癒すよ
笑顔でどうか幸せになれるように
祝詞込めて

傷つけるつもりじゃない
You're so sensitive
隠してても瞳の優しさ知ってる
だってわたしお見通しよ
We're the medium
手と手重ね
いきます極星降臨

彩る五色閃花
暗闇裂く破魔となれ
願わく未来は
いつだって大丈夫
わたしたちがそばにいるよ

「いつもありがとう」
「あなたが」
「一番」
「大好き」
「宝物」
せーの「愛してる」

ふふふわふわふ

にっこり笑って
あなたが嬉しいと
わたしも
とても嬉しいと気づいたよ
胸がふわり

声を声を声を聴かせて
響け明日へ
Never ending fantasy

「いつもありがとう」
「あなたが」
「一番」
「大好き」
「宝物」
せーの「愛してる」

ふふふわふわふ

にっこり笑って
あなたが嬉しいと
わたしも
とても嬉しいと気づいたよ
胸がふわり

ふふふわふわふ

一緒に歌おう
全力で楽しもう
笑顔で
どうか幸せになれるように
祝詞 祝詞込めて...

声を声を声を聴かせて
響け明日へ
Never ending fantasy

Never Ending Fantasy

“I always thank you.”
“You are”
“the best”
“my favorite”
“treasure”
On three, “I love you”

Well, this is a fairy tale. It's like a fantasy.
“To believe,” in a world where everyone forgot.
A star of hope descended. We're the idols.
With its light, illuminating the shadowed land.

May the light of the pentagon cleanse.
I wish for the future
to be filled with good things.
With our recited prayers,

“I always thank you.”
“You are”
“the best”
“my favorite”
“treasure”
On three, “I love you”

Fluffy, fluffy, fluffy

Your heart,
I'll heal it with all my might.
Smiling, somehow becoming happy,
with prayers.

I didn't mean to hurt you.
You're so sensitive.
Even if you hide it, I know the kindness in your eyes.
Because I can see right through you.
We're the medium.
Hands together,
here comes the Extreme Starfall

Colorful pentagram flashes.
Become the evil-destroying blade that cleaves through the darkness.
I wish for the future
to always be okay.
We're always by your side.

“I always thank you.”
“You are”
“the best”
“my favorite”
“treasure”
On three, “I love you”

Fluffy, fluffy, fluffy

Smiling brightly,
when you're happy,
I,
also, notice that I'm so happy.
My heart flutters

Lend me your voice, your voice, your voice.
Resonate into tomorrow.
Never-ending fantasy.

“I always thank you.”
“You are”
“the best”
“my favorite”
“treasure”
On three, “I love you”

Fluffy, fluffy, fluffy

Smiling brightly,
when you're happy,
I,
also, notice that I'm so happy.
My heart flutters

Fluffy, fluffy, fluffy

Let's sing together.
Let's have the most fun we can.
Smiling,
somehow becoming happy,
with prayers, prayers...

Lend me your voice, your voice, your voice.
Resonate into tomorrow.
Never-ending fantasy.