Текст и перевод песни グランブルーファンタジー - PRIDE

PRIDE

青白く弾けた閃光を
迷いのない瞳の中映して
颯爽と切っ先に灯した
目的を忘れることはないさ

胸に刻まれた
Bitterなday by day
失くしたもの またきっと
取り戻すために

駆け上がるEndless sky
眩しい光にとらわれても
加速する熱を
未来(あす)へ変えて行こう
どんな逆境でも
私が道を切り拓くから
あのグランブルーよりも早く

何度汚されて失くしても
この心まで 奪えない
抱きしめた
たった一つだけのプライド

頼りない両手をすり抜けた
悔しさがこの身を突き動かして
強がりなココロが邪魔した
見失い それでも歩いてく

錆びた秒針で紡いだstep by step
大事なもの もう二度と
失くさないために

遥かなるGrand blue sky
優しい強さに気づけたから
繋いだこの手を 信じ前を向こう
どんな暗闇でも
立ち止まらない そう決めたから
まだ見ぬ未知の蒼穹(そら)へ

独りよがりじゃ守れない
今ここにある輝きを守りたい
やっと掴めたんだ

駆け上がるEndless sky
眩しい光にとらわれても
加速する熱を
未来(あす)へ変えて行こう
どんな逆境でも
私が道を切り拓いていくから
全て力に変えて

何度汚されて失くしても
この心まで 奪えない
手に入れた 私だけのプライド

PRIDE

Pale blue, bursting flash of light,
Mirrored in your unwavering stare.
Swiftly you ignite the sharp blade,
Your purpose, a flame you shall not forbear.

Carved into your heart's embrace,
The bittersweet symphony of each day.
All that you have lost, you shall surely
Reclaim, as the path to your destiny you pave.

Ascending through the endless sky,
Caught in the blinding light,
Feel the fire that fuels your flight,
Transforming it into your might.
Against any tempest, I shall stand firm,
For I am the pioneer of my own term.
Faster than the grand azure, I shall soar.

No matter how sullied or lost I may seem,
My spirit remains unyielding.
I hold my
Pride, the one true flame, unyielding.

Through trembling hands, my heart did slip,
Regret urging me with each step.
My feigned strength, a hindrance in disguise,
I wandered, yet still, I shall rise.

Step by step, rusty hands do sow,
Protecting that which matters most, I vow.
Never to lose it, no, not again,

Far beyond the grand blue sky,
In newfound strength, I find my way.
Bound together, we shall not sway,
No shadow of doubt shall make us stray.
My resolve, unyielding, I declare,
Into the vast unknown, we shall dare.

Alone, I cannot shield what's dear,
Here and now, the light burns clear.
Finally, it's within my grasp.

Ascending through the endless sky,
Caught in the blinding light,
Feel the fire that fuels your flight,
Transforming it into your might.
Against any tempest, I shall stand firm,
For I am the pioneer of my own term.
All my strength, I shall unleash.

No matter how sullied or lost I may seem,
My spirit remains unyielding.
My own pride, I have come to seize.