Текст и перевод песни グランブルーファンタジー - カフェdeパーリナイ ダンチョのお悩み俺らがまるっと秒で解決編SP ~Lowain Ver.~

カフェdeパーリナイ ダンチョのお悩み俺らがまるっと秒で解決編SP ~Lowain Ver.~

ローアイン「はいはいはいはーいローアインのお悩み相談室キタコレ」
エルセム「ちょま、オメ自分のお悩み絶賛ペッディング中じゃん？」
ローアイン「っだコラ。マジパーフェクションな男よ俺は？」
トモイ「いやーさすがだわー。てかどこいったキャタリナさん問題」
ローアイン「ッゼコラダボ! つか今日は議題ちげーから。
っつーわけで皆様のお悩み解決編いってみましょー!」
「大丈夫っすよ。全部勢いでなんとかなる的な？
ちょ、ダンチョも一緒に言ってみ？」
「ハイ、『だよねー!』」
エルセム・トモイ「『だよねー!』」
3人「でーすーよーねー! ウェーイ!」

エモってオチてもダチ公がいるじゃん？
騒いで忘れりゃ明日が来るじゃん？
俺らと一緒にやらかせダチ公
ノリで行けよ! ハイ、スリートゥーワン!!

いつものサ店で待ってっから
モンティー飲んでダベろうぜ(Fu! Fu-!!)
夜になったらビールにチェンジで？
オールいっちゃう? なう・パリナイ!
テンアゲでReady Go!!

エルセム「ちょ待てし。なんか内容薄くね？」
ローアイン「あ? なこたねーべ。んじゃお悩み解決の秘訣パート２聞いちゃう的な？」
トモイ「それって何よ的な。」
ローアイン「夢よ」
エルセム「ギャッハ! 出たわコレ!」
トモイ「ぶははは! 適当すぎんだろマジ」
ローアイン「ちょ待て最後まで聞けし。つか２番はじまっから。いくぜオイー!」
3人「ウェーイッス!!」

とりまダチ公とトッポブで豪遊？
マブいナオンとギュステでバケる？
一番大事さメラメラ妄想
ガチで行けよ! ハイ、スリートゥーワン!

アレな夢でも持ってりゃ違うべ
立ち上がろうぜ、なあダチ公!(Fu! Fu-!!)
この際妄想ガンガン燃やして
アタマの中でも？なう・パリナイ
あげぽよでReady Go!

ローアイン「キャタリナさん!」(キャタリナさん!)
「マブさがマジマジパネーション!」(ウェッサイ!)
エルセム「ゆぐゆぐ!(ゆぐゆぐ!)ゆぐゆぐ!(ゆぐゆぐ!)」
ローアイン「エルっちキタコレ星晶獣!」(デカキュー!)
トモイ「フーちゃんも!」
ローアイン「いやフーちゃんあのキツそうな所マジッベーな」
エルセム・トモイ「それな!」
ローアイン「っつーわけッスよダンチョ。きゃわたんだらけで
世の中マジパラ状態ってっからウェーイ!(FOOOO!)」
「って次第ッスよ。マジで。」

いつものサ店で待ってっから
モンティー飲んでダベろうぜ
夜になったらビールにチェンジで?
オールいっちゃう？なう・パリナイ
アレな夢でも持ってりゃ違うぜ
立ち上がろうぜ、なあダチ公!(Fu! Fu-!!)
この際妄想ガンガン燃やして
アタマの中でも？なう・パリナイ

K・B・S・NだReady Go!

3人「ッシャオラー!」
ローアイン「ウェイウェイウェーイ!」
エルセム「いやー最高っしょこれ!」
ローアイン「これキタコレー!」
トモイ「きもちいーぜー!」
ローアイン「マジパないっしょ! お、キャタリナさーん!
俺らとわちゃわちゃしませんかー!」
トモイ「フーちゃんもー!」

Cafe de Partynight Danchos Advice for Solving Your Problems on the Spot SP ~Lowain Ver.~

Lowain, "Alright, alright, alright. It's Lowain's advice box! Here we go!"
Elsem, "Hold on, dude, didn't you say you had a bunch of problems of your own that are still unsolved?"
Lowain, "What? I'm the perfect guy for this, you know?"
Tomoe, "Wow, I'm impressed. So where did the whole Catalina issue go?"
Lowain, "Screw that! And besides, that's not the topic today.
So let's get started on solving your problems!
"'Don't sweat it. We can blow through anything with sheer force of will.'"
Hey, Danchou, why don't you say it with me?
"'That's right!'"
Elsem & Tomoe, "'That's right!'"
All three, "That's how it's gonna be, baby! Yeah!"

If you're feeling down, I've got your back
Just forget about it all, it'll be over in a flash
Let's go wild and make a fool of ourselves
Come on, let's do it! One, two, one!

I'll be waiting for you at the usual spot
Let's chill and have a drink (Cheers!)
When the night comes, we'll switch to beer
Are we going all night? Party time, now!
Get pumped and ready to go!

Elsem, "Hang on a sec, dude. Isn't this a bit thin?"
Lowain, "What? It's fine. So you want to hear the secret to problem-solving part 2?"
Tomoe, "What's that supposed to mean?"
Lowain, "Dreams."
Elsem, "Haha! There it is!"
Tomoe, "Hahaha! That's seriously just making stuff up!"
Lowain, "Hey, hold on until the end. And now, the second verse is starting. Here we go!"
All three, "Yeah, baby!"

For now, let's go all out and explore with our friends
Let's get hyped up and go wild together
The most important thing is to keep dreaming
Come on, let's do it! One, two, one!

Even a strange dream can make all the difference
Let's get back on our feet, my friend! (Cheers!)
Let's take our imaginations and run wild
Even in your head, you can party all night long
Get hyped up and ready to go!

Lowain, "Catalina!" (Catalina!)
"'Your awesomeness is off the charts!" (Yo!)
Elsem, "Groovy! (Groovy!) Groovy! (Groovy!)"
Lowain, "Elsem, with the astral weapon!" (Awesome!)
Tomoe, "What about Fuu?"
Lowain, "Yeah, well, Fuu's in a tough spot."
Elsem & Tomoe, "Yeah!"
Lowain, "Anyway, Danchou, being surrounded by all these cuties
makes the world a freaking paradise! (Yeah!)"
"'That's how it is. For real.'"

I'll be waiting for you at the usual spot
Let's chill and have a drink
When the night comes, we'll switch to beer
Are we going all night? Party time, now
Even a strange dream can make all the difference
Let's get back on our feet, my friend! (Cheers!)
Let's take our imaginations and run wild
Even in your head, you can party all night long

K・B・S・N, ready to go!

All three, "Get ready to party!"
Lowain, "Yeah, baby!"
Elsem, "This is the best!"
Lowain, "This is it!"
Tomoe, "This feels great!"
Lowain, "This is awesome! Whoohoo, Catalina!
Why don't you come and party with us!"
Tomoe, "Fuu too!"