Текст и перевод песни グランブルーファンタジー - カフェdeパーリナイ ダンチョのお悩み俺らがまるっと秒で解決編SP ~Lowain Ver.~

カフェdeパーリナイ ダンチョのお悩み俺らがまるっと秒で解決編SP ~Lowain Ver.~

ローアイン「はいはいはいはーいローアインのお悩み相談室キタコレ」
エルセム「ちょま、オメ自分のお悩み絶賛ペッディング中じゃん？」
ローアイン「っだコラ。マジパーフェクションな男よ俺は？」
トモイ「いやーさすがだわー。てかどこいったキャタリナさん問題」
ローアイン「ッゼコラダボ! つか今日は議題ちげーから。
っつーわけで皆様のお悩み解決編いってみましょー!」
「大丈夫っすよ。全部勢いでなんとかなる的な？
ちょ、ダンチョも一緒に言ってみ？」
「ハイ、『だよねー!』」
エルセム・トモイ「『だよねー!』」
3人「でーすーよーねー! ウェーイ!」

エモってオチてもダチ公がいるじゃん？
騒いで忘れりゃ明日が来るじゃん？
俺らと一緒にやらかせダチ公
ノリで行けよ! ハイ、スリートゥーワン!!

いつものサ店で待ってっから
モンティー飲んでダベろうぜ(Fu! Fu-!!)
夜になったらビールにチェンジで？
オールいっちゃう? なう・パリナイ!
テンアゲでReady Go!!

エルセム「ちょ待てし。なんか内容薄くね？」
ローアイン「あ? なこたねーべ。んじゃお悩み解決の秘訣パート２聞いちゃう的な？」
トモイ「それって何よ的な。」
ローアイン「夢よ」
エルセム「ギャッハ! 出たわコレ!」
トモイ「ぶははは! 適当すぎんだろマジ」
ローアイン「ちょ待て最後まで聞けし。つか２番はじまっから。いくぜオイー!」
3人「ウェーイッス!!」

とりまダチ公とトッポブで豪遊？
マブいナオンとギュステでバケる？
一番大事さメラメラ妄想
ガチで行けよ! ハイ、スリートゥーワン!

アレな夢でも持ってりゃ違うべ
立ち上がろうぜ、なあダチ公!(Fu! Fu-!!)
この際妄想ガンガン燃やして
アタマの中でも？なう・パリナイ
あげぽよでReady Go!

ローアイン「キャタリナさん!」(キャタリナさん!)
「マブさがマジマジパネーション!」(ウェッサイ!)
エルセム「ゆぐゆぐ!(ゆぐゆぐ!)ゆぐゆぐ!(ゆぐゆぐ!)」
ローアイン「エルっちキタコレ星晶獣!」(デカキュー!)
トモイ「フーちゃんも!」
ローアイン「いやフーちゃんあのキツそうな所マジッベーな」
エルセム・トモイ「それな!」
ローアイン「っつーわけッスよダンチョ。きゃわたんだらけで
世の中マジパラ状態ってっからウェーイ!(FOOOO!)」
「って次第ッスよ。マジで。」

いつものサ店で待ってっから
モンティー飲んでダベろうぜ
夜になったらビールにチェンジで?
オールいっちゃう？なう・パリナイ
アレな夢でも持ってりゃ違うぜ
立ち上がろうぜ、なあダチ公!(Fu! Fu-!!)
この際妄想ガンガン燃やして
アタマの中でも？なう・パリナイ

K・B・S・NだReady Go!

3人「ッシャオラー!」
ローアイン「ウェイウェイウェーイ!」
エルセム「いやー最高っしょこれ!」
ローアイン「これキタコレー!」
トモイ「きもちいーぜー!」
ローアイン「マジパないっしょ! お、キャタリナさーん!
俺らとわちゃわちゃしませんかー!」
トモイ「フーちゃんもー!」

Café de Party Night, les problèmes de Dancho résolus en un clin d’œil, édition spéciale ~Lowain Ver.~

Lowain « Allez allez allez allez, la consultation de Lowain est là! »
Elsem « Attends, tu es en train de faire une petite sieste pendant que tu poses des questions? »
Lowain « Arrête de dire ça! Je suis un mec parfait, moi! »
Tomoï « Ouais, c’est vrai, t’es vraiment incroyable. Mais où est passée la question sur Catalina? »
Lowain « Ah, ça va attendre un peu! Et puis, aujourd’hui, c’est pas le sujet. »
« Donc, on passe à la résolution des problèmes de tout le monde! »
« Pas de soucis. Tout se gère avec un peu de fougue. »
« Attends, Dancho, répète avec moi? »
« Oui, ‘c’est vrai!’ »
Elsem, Tomoï « ‘C’est vrai!’ »
Tous les trois « C’est vrai! Ouais! »

Même si tu es déprimé, tes potes sont là, non? »
« Fais la fête, oublie tout, demain sera un autre jour, non? »
« On va faire la fête ensemble, mec! »
« On y va à fond! Allez, trois, deux, un! »

On t’attend dans notre café habituel. »
« On boit un Monty et on papotte! (Fu! Fu-!!). »
« On change pour de la bière quand la nuit tombe? »
« On fait une nuit blanche? C’est la Party Night! »
« On est prêts, Go! »

Elsem « Attends une minute. T’as pas l’air très convaincant. »
Lowain « Quoi? C’est pas grave. Alors, vous voulez entendre la partie 2 des secrets de résolution de problèmes? »
Tomoï « C’est quoi, ça? »
Lowain « C’est un rêve. »
Elsem « Ah, la voilà! »
Tomoï « Ha ha ha! T’es trop à côté de la plaque! »
Lowain « Attends, écoute jusqu’à la fin! Et puis, c’est le début du deuxième couplet! Allez, on y va! »
Tous les trois « Ouais! »

Pour commencer, on va se gôtrer avec nos potes? »
« On va se transformer avec une meuf géniale et un Guste? »
« Le plus important, c’est de rêver fort! »
« On y va à fond! Allez, trois, deux, un! »

Même un rêve un peu fou peut changer les choses. »
« On se relève, mec! (Fu! Fu-!!). »
« On va se laisser emporter par la flamme de l’imagination. »
« Même dans ta tête, c’est la Party Night! »
« On s’enflamme, Go! »

Lowain « Catalina! » (Catalina!)
« T’es tellement cool! » (Westside!)
Elsem « Yug yug! (Yug yug!) Yug yug! (Yug yug!) »
Lowain « El, la bête céleste est là! » (Déca Cube!)
Tomoï « Et Hoo aussi! »
Lowain « Hoo est vraiment méchante, j’aime bien ça. »
Elsem, Tomoï « C’est vrai! »
Lowain « Donc voilà, mec, tu vois? Tout est plein de mignonneries. »
« Le monde est vraiment parfait, on va faire la fête! (FOOOO!) »
« C’est comme ça. Sérieusement. »

On t’attend dans notre café habituel. »
« On boit un Monty et on papotte. »
« On change pour de la bière quand la nuit tombe? »
« On fait une nuit blanche? C’est la Party Night! »
« Même un rêve un peu fou peut changer les choses. »
« On se relève, mec! (Fu! Fu-!!). »
« On va se laisser emporter par la flamme de l’imagination. »
« Même dans ta tête, c’est la Party Night! »

K.B.S.N., on est prêts, Go! »

Tous les trois « On y va! »
Lowain « Ouais ouais ouais! »
Elsem « C’est génial, non? »
Lowain « C’est le top! »
Tomoï « J’adore! »
Lowain « C’est incroyable! Dis, Catalina, »
« On peut pas faire la fête ensemble? »
Tomoï « Hoo aussi! »