Текст и перевод песни グランブルーファンタジー - メリーラァヴ ~Fastiva Ver.~
クラリス(佐倉綾音)、セン(広橋涼)、ファスティバ(稲田徹)
Claris
(Ayane
Sakura),
Sen
(Ryo
Hirohashi),
Fastiva
(Toshiyuki
Inada)
グランブルーの空にふわり
Dans
le
ciel
de
Granblue,
doucement
光る魔法それは
La
magie
qui
brille,
c'est
メリーラァヴ
Joyeux
Noël
Lo・lo・love
Lo・lo・love
So
merry
so
funny
So
merry
so
funny
街は綺羅カワ
イルミネーション
La
ville
est
pleine
de
lumières
scintillantes
うちが最カワ
こころ弾ませて
Mon
cœur
bat
la
chamade,
je
suis
la
plus
belle
クリスマスを過ごすのはね
C'est
le
moment
de
passer
Noël
なんでだってばサイレンナイッ！？
Pourquoi
tu
dis
que
tu
ne
le
fais
pas ?
まさかのイブにホーリーにゃい！？
Est-ce
que
tu
ne
le
fais
pas,
un
Noël
sans
Père
Noël ?
いいわ
C'est
bon
空より広い愛で包んであげるわぁ～
Je
vais
t'envelopper
de
mon
amour
qui
est
plus
vaste
que
le
ciel
ロマンスはここにはないけど
Il
n'y
a
pas
de
romance
ici
たぶんきっとこれもそう
Mais
peut-être,
c'est
comme
ça
イズ
イッタ
ラァヴ？
Est-ce
que
c'est
un
amour
vrai ?
スマイルがたくさんあふれて
Il
y
a
tellement
de
sourires
そうねきっとこれが
Oui,
c'est
bien
sûr
メリーラァヴ
Joyeux
Noël
Lo・lo・love
Lo・lo・love
So
merry
so
funny
So
merry
so
funny
団長さんにプレゼントしよう
Je
vais
offrir
un
cadeau
au
capitaine
みんなまとめてドカンと贈ろう
Offrons-en
à
tout
le
monde,
un
gros
cadeau
クリスマスだもんいーよね
C'est
Noël,
c'est
bien,
n'est-ce
pas ?
なんだかんだでサイレンナイッ
Finalement,
tu
ne
le
fais
pas
意外なまでにホーリーにゃい
C'est
incroyable,
il
n'y
a
pas
de
Père
Noël
ここは
C'est
le
moment
漢女力の見せ場ねアタシにおまかせぇ～
De
montrer
ta
force,
laisse-moi
m'en
occuper
ロマンスはここにはないけど
Il
n'y
a
pas
de
romance
ici
たぶんきっとこれもそう
Mais
peut-être,
c'est
comme
ça
イズ
イッタ
ラァヴ？
Est-ce
que
c'est
un
amour
vrai ?
ハピネスがたくさんあふれて
Il
y
a
tellement
de
bonheur
そうねきっとこれが
Oui,
c'est
bien
sûr
メリーラァヴ
Joyeux
Noël
ね、今の気持ちを
Voyons,
pour
décrire
mes
sentiments
一言で言うなら
En
un
mot,
ce
serait
えっと、ハッピー
Euh,
heureux
ラッキー
Chanceux
ケーキ
Gâteau
アタシ
メガ盛り
Moi,
un
méga-repas
メリークリスマスナイト
Joyeux
Noël
グランブルーの空にふわり
Dans
le
ciel
de
Granblue,
doucement
光る魔法それはね
La
magie
qui
brille,
c'est
ホワイトクリスマス
Noël
blanc
ロマンスはここにはないけど
Il
n'y
a
pas
de
romance
ici
たぶんきっとこれもそう
Mais
peut-être,
c'est
comme
ça
イズ
イッタ
ラァヴ？
Est-ce
que
c'est
un
amour
vrai ?
スマイルがたくさんあふれて
Il
y
a
tellement
de
sourires
そうねきっとこれが
Oui,
c'est
bien
sûr
メリーラァヴ
Joyeux
Noël
Lo・lo・love
Lo・lo・love
So
merry
so
funny
So
merry
so
funny
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.