Текст и перевод песни グランブルーファンタジー - 三羽烏漢唄

三羽烏漢唄

褌締めて 面舵一杯！！
漢(おとこ)ここに咲け

荒れ狂う波でも拳で砕けよ
決意を違えちゃ漢が廃る そうだろ？

流離えど 流離えど 果ての見えぬ旅路

褌締めて 面舵一杯！！
肌と肌ぶつけ合え
聞こえるだろう？漢の歌が
三羽烏漢唄

苦難の道さえ 切り捨てて見せよう
女の笑顔が漢の浪漫 いいだろ？

胸を張り 帆を張れよ
我らが船エビス！！

漢と漢 目で通じ合う
拭う汗 美しい
お前の中に眠る漢を
解き放て漢唄

褌締めて 面舵一杯！！
肌と肌ぶつけ合え
聞こえるだろう？漢の歌が
三羽烏漢唄

三羽烏漢唄

Chanson des Trois Oiseaux

Serre ton pagne et barre à bâbord !
Un homme, épanouis-toi ici !

Même les vagues déchaînées, brise-les à poings nus !
Ne change pas de résolution, sinon tu seras un homme perdu, n’est-ce pas ?

Errant, errant, un voyage sans fin à l’horizon !

Serre ton pagne et barre à bâbord !
Frotte ta peau contre la mienne !
Tu l’entends, n’est-ce pas ? La chanson des hommes ?
Chanson des Trois Oiseaux !

Même le chemin de la difficulté, je te montrerai comment le laisser derrière moi !
Le sourire d’une femme, le romantisme d’un homme, n’est-ce pas ?

Dresse ton torse et hisse ta voile !
Notre navire, Ébis !

Homme et homme, ils se comprennent du regard !
La sueur que l’on essuie est belle !
Libère l’homme qui sommeille en toi !
Libère la chanson des hommes !

Serre ton pagne et barre à bâbord !
Frotte ta peau contre la mienne !
Tu l’entends, n’est-ce pas ? La chanson des hommes ?
Chanson des Trois Oiseaux !

Chanson des Trois Oiseaux !