Текст и перевод песни グランブルーファンタジー - 泡沫夢幻・胡蝶刃

泡沫夢幻・胡蝶刃

揺蕩う泡沫の夢 目を閉じ手を伸ばす
私の名前を呼んで 儚き陽炎

ひらひら 舞い散る 記憶の花
今もまだ 消せない

舞い謳え胡蝶 求めるものが その先にあるなら
どうかこの身を導いて欲しい 遥か遠い高みへと
刃は踊り 神楽の如く あなたの幻影まで
いつの日か 届く事を信じて

愛憎 水面に揺れる 静寂に溶け出して
玉響 咲いた願いよ 愛しさ抱いて

ゆらゆら 醒めゆく 無情の夢よ
風を知り 翔け!
舞い謳え胡蝶 護るべきもの 今何処にあるなら
どうかこの手で斬り拓かして 遥か遠い天の路を
刃は踊り 源氏の如く 懐かしいその眼に
燈る灯が 叶う時を信じて

嗚呼... 許されるのなら幻と消えないで
やさしいその手を 護る力を この太刀に

舞い謳え胡蝶 求めるものが その先にあるなら
どうかこの身を導いて欲しい 遥か遠い高みへと
刃は踊り 神楽の如く あなたの幻影まで
いつの日か この夢が届く事を信じて

Bubble Dream, Butterfly Blade

I reach out and close my eyes, to the dream of swaying foam
Call my name, an ephemeral mirage

Flitting and scattering, flowers of memory
I still can't erase them

Dance, oh butterfly, if what I seek lies beyond
Please guide this body, to faraway heights
The blade dances, like a sacred kagura, to the phantom of you
Believing that one day I will reach you

Love and hate ripple like water, fading into stillness
Grant me the wish that bloomed, embraced in love

Awakening from the merciless dream
Knowing the wind, soar!
Dance, oh butterfly, if what I must protect lies somewhere
With these hands, I shall carve a path to the distant heavens
The blade dances, like a Genji, to those nostalgic eyes
Believing that the day will come when the light shines

Oh... If it were possible, I would not fade away like an illusion
In your gentle hand, the power to protect, is embodied in this sword

Dance, oh butterfly, if what I seek lies beyond
Please guide this body, to faraway heights
The blade dances, like a sacred kagura, to the phantom of you
Believing that one day this dream will reach you