Текст и перевод песни ケイコ・リー - Stand By Me

Stand By Me

「真夜中の匂いを嗅ぎに行こう」って
地元からツレと乗った終電
カッコ悪い大人になりたくねぇ

自分のこの目で確かめてみてぇ
今夜のチョイスは間違いねぇって
「見に行くどころか魅せに行こうぜ」
イかれた世界観って覚悟の上
知らなきゃ良いも悪いも分かんねぇ
鑑別所や裁判や事件
口うるさい大人達や先生
地元のしがらみとかうんざりで
クラブでHIPHOPが聴きたいだけ
全身に香水を振りかけ
「ナメられないようクールにいこうぜ」
草なら持ってる俺に任せとけ
何かが弾け飛び散ったSaturday

溜まり場照らす自販機の灯り
ラジカセの音響くStreet
明日が良い日になるように
トラブルと向き合う日々
答えが出るまで握った拳
語り合った未来夜通し
近づいてるつもりのTeen
憧れの自由に

少年課の取調室で
「仲間の名前を全部言え」って
笑っちまったら怒鳴られたっけ
親父とお袋が教えてくれたぜ
「友達だったら庇ってやれって
大人にちんころするのはダセェって
やられちまってもやり返せって
何度転んでも起き上がれって」

夜になっても溜まり場には
必ずそこには誰かいた
呼び出し知らせるポケベルの音がその日も鳴っていた
来る日も来る日もあれしてもこれしても物足りねぇよまだ
根拠のない自信から嘘偽りない物語が始まった

溜まり場照らす自販機の灯り
ラジカセの音響くStreet
明日が良い日になるように
トラブルと向き合う日々
答えが出るまで握った拳
語り合った未来、夜通し
近づいてるつもりのTeen
憧れの自由に

誰かが盗んできた原チャリに跨り走り出す
いざという時に頼れる奴らは数限られた奴
挫けたことも 何度もある それでも覆す
ラッパーだったら口だけのカスじゃないと誓い自分と向き合ってる
誰かが盗んできた原チャリに跨り走り出す
いざという時に頼れる奴らは数限られた奴
くだらねぇ言葉、字数を並べるよりまずラッパーの自覚を持ってマイク握る
ラッパーになってマイク握る

今日 明日 その先 僕はこのまま変わらない
近づいてる確実に Don't Stop ブリブリ

溜まり場照らす自販機の灯り
ラジカセの音響くStreet
明日が良い日になるように
トラブルと向き合う日々
答えが出るまで握った拳
語り合った未来、夜通し
近づいてるつもりのTeen
憧れの自由に

Stand By Me

« J'ai envie de sentir l'odeur de la nuit »,
le dernier train que j'ai pris avec mon pote de mon quartier
je ne veux pas devenir un adulte nul

Je veux le voir de mes propres yeux
Mon choix ce soir est sûr
« On n'y va pas juste pour voir, on va y aller pour faire sensation »
C'est une vision déjantée, on le sait
Si tu ne connais pas, tu ne peux pas savoir ce qui est bon ou mauvais
Bureau de placement, tribunal, incidents
Adultes et professeurs qui critiquent
Je n'en peux plus de toutes ces contraintes locales
J'ai juste envie d'écouter du hip hop en boîte de nuit
J'ai vaporisé du parfum sur tout mon corps
« On va être cool pour ne pas être pris pour des nuls »
Si tu veux de l'herbe, tu peux compter sur moi
Quelque chose a explosé, ce samedi

La lumière du distributeur automatique éclaire notre lieu de rencontre
Le son du ghetto-blaster résonne dans la rue
Pour que demain soit un bon jour
Des jours à affronter les problèmes
Un poing serré jusqu'à ce que l'on trouve la réponse
On a parlé de notre avenir toute la nuit
Teenagers qui pensent être proches
De la liberté dont on rêve

Dans la salle d'interrogatoire de la police des mineurs
« Donne-moi tous les noms de tes amis »
Je me suis mis à rire et j'ai été crié dessus
Mon père et ma mère me l'ont appris
« Si tu es un ami, tu dois le protéger
C'est dégueulasse de se faire tuer par un adulte
Même si tu te fais frapper, rends les coups
Remets-toi sur tes pieds, même si tu tombes »

Même tard dans la nuit, il y avait toujours quelqu'un à notre point de rencontre
Il y avait toujours quelqu'un là
Le bip du pagueur m'a réveillé, ce jour-là
Jour après jour, on a tout fait, mais c'était toujours pas assez, on a toujours soif
Une histoire sans fondement, de la pure fiction, a commencé

La lumière du distributeur automatique éclaire notre lieu de rencontre
Le son du ghetto-blaster résonne dans la rue
Pour que demain soit un bon jour
Des jours à affronter les problèmes
Un poing serré jusqu'à ce que l'on trouve la réponse
On a parlé de notre avenir toute la nuit
Teenagers qui pensent être proches
De la liberté dont on rêve

On a volé une mobylette et on a dévalé la route
Il n'y a pas beaucoup de personnes sur qui on peut compter en cas de besoin
On a été déçus, plusieurs fois, mais on se relève à chaque fois
Si je suis rappeur, je jure de ne pas être un charlatan, je me suis confronté à moi-même
On a volé une mobylette et on a dévalé la route
Il n'y a pas beaucoup de personnes sur qui on peut compter en cas de besoin
J'en ai assez de ces mots stupides, d'aligner des caractères, je prends le micro et je montre que je suis un vrai rappeur
Je deviens rappeur et je prends le micro

Aujourd'hui, demain, et après, je ne changerai pas
Je me rapproche, ne t'arrête pas, continue à rouler

La lumière du distributeur automatique éclaire notre lieu de rencontre
Le son du ghetto-blaster résonne dans la rue
Pour que demain soit un bon jour
Des jours à affronter les problèmes
Un poing serré jusqu'à ce que l'on trouve la réponse
On a parlé de notre avenir toute la nuit
Teenagers qui pensent être proches
De la liberté dont on rêve