ナチュラル・ウーマン - ケイコ・リー перевод на немецкий

ナチュラル・ウーマン

Looking out on the morning rain
朝から降りしきる雨を眺めながら
I used to feel so uninspired
いつもつまらない気持ちになってた
And when I knew I had to face another day
また新しい一日が来るって考えると
Lord, it made me feel so tired
生きるのに疲れ切ったような気がしてた

Before the day I met you, life was so unkind
あなたに会うまでは 人生はいつもこんな調子
But you're the key to my peace of mind
でもあなたが私の心を明るくしてくれたのね

'Cause you make me feel
だってあなたがいると
You make me feel
あなたがいると
You make me feel like a natural woman
あなたがいると いつも素直な自分になれる

When my soul was in the lost and found
私の心が迷ってしまったときはいつも
You came along, to claim it
あなたがやってきて 必ず見つけてくれる
I didn't know just what was wrong with me
今まで何が足りなかったかわからなかった
'Til your kiss helped me name it
でもあなたのキスで失くしたものに気づいた

Now I'm no longer doubtful of what I'm living for
今はもう迷わない 何のために生きてるのか
And if I make you happy I don't need to do more
あなたを幸せにしたい それだけが全て

'Cause you make me feel
だってあなたがいると
You make me feel
あなたがいると
You make me feel like a natural woman
あなたがいると いつも素直な自分になれる

Oh, baby, what you done to me?
ベイビー あなたはどんな魔法をかけたの？
You make me feel so good inside
こんなに私の心を満たしてくれるなんて
And I just wanna be close to you
あなたにもっと近づいていたいの
You make me feel so alive
生きてるって実感したいから

You make me feel
だってあなたがいると
You make me feel
あなたがいると
You make me feel like a natural woman
あなたがいると いつも素直な自分になれる

You make me feel
あなたがいると
You make me feel
あなたがいると
You make me feel like a natural woman
あなたがいると いつも素直な自分になれる

Natürliche Frau

Schaute ich auf den Morgenregen hinaus
Während ich den Regen betrachtete, der seit dem Morgen unaufhörlich fiel
Früher fühlte ich mich so uninspiriert
Und fühlte mich stets so gelangweilt
Und als ich wusste, ich musste einem weiteren Tag entgegensehen
Wenn ich daran dachte, dass ein neuer Tag anbrach
Herrgott, das ließ mich so müde fühlen
Ich fühlte mich, als wäre ich des Lebens überdrüssig

Bevor ich dich traf, war das Leben so lieblos
Bis ich dich traf, war das Leben immer so
Aber du bist der Schlüssel zu meinem Seelenfrieden
Doch du hast mein Herz erhellt

Denn du gibst mir das Gefühl
Denn wenn du da bist
Du gibst mir das Gefühl
Wenn du da bist
Du gibst mir das Gefühl, eine natürliche Frau zu sein
Wenn du da bist, kann ich immer ich selbst sein, ganz natürlich

Als meine Seele im Fundbüro war
Immer wenn mein Herz sich verirrt hatte
Kamst du, um es für dich zu beanspruchen
Du kamst und fandest es jedes Mal
Ich wusste nicht, was mit mir nicht stimmte
Bis dahin wusste ich nicht, was mir fehlte
Bis dein Kuss mir half, es zu benennen
Doch durch deinen Kuss erkannte ich, was verloren war

Jetzt zweifle ich nicht mehr daran, wofür ich lebe
Jetzt zögere ich nicht mehr, wofür ich lebe
Und wenn ich dich glücklich mache, brauche ich nicht mehr zu tun
Dich glücklich zu machen, das ist alles für mich

Denn du gibst mir das Gefühl
Denn wenn du da bist
Du gibst mir das Gefühl
Wenn du da bist
Du gibst mir das Gefühl, eine natürliche Frau zu sein
Wenn du da bist, kann ich immer ich selbst sein, ganz natürlich

Oh, Baby, was hast du mit mir gemacht?
Baby, welchen Zauber hast du auf mich gelegt?
Du gibst mir innerlich ein so gutes Gefühl
Dass du mein Herz so sehr erfüllst
Und ich möchte dir einfach nur nah sein
Ich möchte dir noch näher sein
Du lässt mich so lebendig fühlen
Denn ich möchte spüren, dass ich lebe

Du gibst mir das Gefühl
Denn wenn du da bist
Du gibst mir das Gefühl
Wenn du da bist
Du gibst mir das Gefühl, eine natürliche Frau zu sein
Wenn du da bist, kann ich immer ich selbst sein, ganz natürlich

Du gibst mir das Gefühl
Wenn du da bist
Du gibst mir das Gefühl
Wenn du da bist
Du gibst mir das Gefühl, eine natürliche Frau zu sein
Wenn du da bist, kann ich immer ich selbst sein, ganz natürlich