1日 - ケツメイシ перевод на немецкий

1日

気にしないで 人の目なんて
無理しないで 過ごせる時があって
また新鮮な気持ちになって
また前進で 大きくなって

見えてくる 見えてくる
自分の生き方が
見えてくる 見えてくる

何しよう? とかは無しにしよう
今日はダラダラただ馬鹿な日にしよう
仕事は休み
辛いことは明日に こなすし
過ごす今日はただ楽に
時計の針すら気にしない
そんなもんは俺に何も意味しない
外は晴々 俺の為かね
ぶらり散歩も行き先あてはねぇ
から帰ったら即寝 起きたら夜で
朝まで飲んで 仕事も飛んでも
別にめげずに 自分責めずに
過ごす休日すごく充実
ナマケモノ たわけ者
俺にとっちゃ全部 褒め言葉なの
何もしない日
わりと意外に大事 脱力こそ活力になる

何も無いようでそこにある
幸せな大切な1日が
いつもと変わらない日になる
明けて暮れても俺の1日

まず目覚まし余裕で消し
起きる気持ちあるようでなくて二度寝
身も蓋も無いような夜明け
昼過ぎには腹減って目覚め
外が晴れなら寝起きからカレー
覚めた目 冴えた頭で立てる 予定は未定
ならばなんてまた金 握りしめて
向かう先 自転車でパチンコへ
あっ きっとね勝ちまくってね
晩御飯は豪勢にね なんて
勝つ気満々に後悔しねぇ
外はいい天気なのに能天気
それが俺的 休日するべき
そんな目的 果たす喜び
のびのびと休みの日

何も無いようでそこにある
幸せな大切な1日が
いつもと変わらない日になる
明けて暮れても俺の1日

昼下がりの
午後の太陽に起こされとどめの目覚ましの音
眠気まなこ こすりそろそろと
起き上がり眺める窓の外
どこ行こう何しよう
まずテレビ昼ドラ
そのままダラダラワイドショー
これでいいの自問自答
暗くなる前 ジムでも行こう
鍛え上げて流す汗やめられない
隣走るハゲたオヤジには負けられない
だらしない腹見て仕上げサウナ
鏡の前少しは締まったかな?
外は気持ちいい夜風吹かれ
我慢できない家までお酒どこかで
流した汗だけならなんて
飲んで食って結局朝まで

気にしないで 人の目なんて
無理しないで 過ごせる時があって
また新鮮な気持ちになって
また前進で 大きくなって

見えてくる 見えてくる
自分の生き方が
見えてくる 見えてくる

何も無いようでそこにある
幸せな大切な1日が
いつもと変わらない日になる
明けて暮れても俺の1日
何も無いようでそこにある
幸せな大切な1日が
いつもと変わらない日になる
明けて暮れても俺の1日

Ein Tag

Kümmere dich nicht um die Blicke anderer.
Es gibt Zeiten, in denen du es ruhig angehen lassen kannst, ohne dich zu überanstrengen.
Und fühlst dich wieder frisch.
Und gehst wieder voran, wirst größer.

Es wird sichtbar, es wird sichtbar.
Meine eigene Lebensweise.
Es wird sichtbar, es wird sichtbar.

Was sollen wir tun? Lassen wir das mal sein.
Heute machen wir einfach einen faulen, albernen Tag daraus.
Ich hab frei von der Arbeit.
Schwierige Dinge erledige ich morgen.
Den heutigen Tag verbringe ich einfach entspannt.
Selbst die Zeiger der Uhr sind mir egal.
So etwas bedeutet mir nichts.
Draußen ist es strahlend sonnig, vielleicht für mich?
Ein Spaziergang ohne bestimmtes Ziel.
Also, wenn ich nach Hause komme, schlafe ich sofort ein, wache auf und es ist Nacht.
Trinke bis zum Morgen, auch wenn ich die Arbeit verpasse.
Ohne mich entmutigen zu lassen, ohne mir Vorwürfe zu machen.
So verbringe ich meinen freien Tag, sehr erfüllend.
Faultier, Dummkopf.
Für mich sind das alles Komplimente.
Ein Tag, an dem man nichts tut,
ist erstaunlich wichtig. Entspannung wird zu neuer Energie.

Es scheint nichts zu sein, aber es ist da.
Ein glücklicher, wertvoller Tag.
Es wird ein Tag wie jeder andere.
Von früh bis spät, mein Tag.

Zuerst stelle ich den Wecker locker aus.
Ich habe Lust aufzustehen, aber auch nicht, also schlafe ich weiter.
Ein Morgen ohne Sinn und Verstand.
Nach Mittag wache ich mit knurrendem Magen auf.
Wenn es draußen sonnig ist, gibt's Curry direkt nach dem Aufstehen.
Mit wachen Augen und klarem Kopf schmiede ich Pläne – noch unbestimmt.
Na dann, wieder Geld in die Hand genommen.
Das Ziel: mit dem Fahrrad zum Pachinko.
Ach, ich werde sicher fett gewinnen.
Das Abendessen wird üppig, so was in der Art.
Ich bin fest entschlossen zu gewinnen und werde es nicht bereuen.
Draußen ist schönes Wetter, und ich bin sorglos.
Das ist meine Art, einen freien Tag zu verbringen.
Die Freude, ein solches Ziel zu erreichen.
Ein entspannter freier Tag.

Es scheint nichts zu sein, aber es ist da.
Ein glücklicher, wertvoller Tag.
Es wird ein Tag wie jeder andere.
Von früh bis spät, mein Tag.

Am späten Nachmittag,
geweckt von der Nachmittagssonne und dem endgültigen Weckerklingeln.
Ich reibe mir die schläfrigen Augen, langsam.
Stehe auf und schaue aus dem Fenster.
Wohin soll ich gehen, was soll ich tun?
Zuerst Fernsehen, eine Seifenoper am Nachmittag.
Danach einfach weiter faulenzen mit einer Talkshow.
Ist das wirklich in Ordnung? frage ich mich.
Bevor es dunkel wird, gehe ich vielleicht ins Fitnessstudio.
Trainieren und schwitzen, darauf kann ich nicht verzichten.
Gegen den kahlköpfigen alten Kerl, der neben mir läuft, kann ich nicht verlieren.
Ich betrachte meinen schlaffen Bauch und gehe zur Krönung in die Sauna.
Vor dem Spiegel, bin ich ein bisschen straffer geworden?
Draußen weht ein angenehmer Abendwind.
Ich kann es nicht aushalten, irgendwo auf dem Weg nach Hause etwas trinken.
Nur weil ich so viel geschwitzt habe, oder?
Trinke und esse, und am Ende bis zum Morgen.

Kümmere dich nicht um die Blicke anderer.
Es gibt Zeiten, in denen du es ruhig angehen lassen kannst, ohne dich zu überanstrengen.
Und fühlst dich wieder frisch.
Und gehst wieder voran, wirst größer.

Es wird sichtbar, es wird sichtbar.
Meine eigene Lebensweise.
Es wird sichtbar, es wird sichtbar.

Es scheint nichts zu sein, aber es ist da.
Ein glücklicher, wertvoller Tag.
Es wird ein Tag wie jeder andere.
Von früh bis spät, mein Tag.
Es scheint nichts zu sein, aber es ist da.
Ein glücklicher, wertvoller Tag.
Es wird ein Tag wie jeder andere.
Von früh bis spät, mein Tag.