Текст и перевод песни ケツメイシ - 1日

1日

気にしないで 人の目なんて
無理しないで 過ごせる時があって
また新鮮な気持ちになって
また前進で 大きくなって

見えてくる 見えてくる
自分の生き方が
見えてくる 見えてくる

何しよう? とかは無しにしよう
今日はダラダラただ馬鹿な日にしよう
仕事は休み
辛いことは明日に こなすし
過ごす今日はただ楽に
時計の針すら気にしない
そんなもんは俺に何も意味しない
外は晴々 俺の為かね
ぶらり散歩も行き先あてはねぇ
から帰ったら即寝 起きたら夜で
朝まで飲んで 仕事も飛んでも
別にめげずに 自分責めずに
過ごす休日すごく充実
ナマケモノ たわけ者
俺にとっちゃ全部 褒め言葉なの
何もしない日
わりと意外に大事 脱力こそ活力になる

何も無いようでそこにある
幸せな大切な1日が
いつもと変わらない日になる
明けて暮れても俺の1日

まず目覚まし余裕で消し
起きる気持ちあるようでなくて二度寝
身も蓋も無いような夜明け
昼過ぎには腹減って目覚め
外が晴れなら寝起きからカレー
覚めた目 冴えた頭で立てる 予定は未定
ならばなんてまた金 握りしめて
向かう先 自転車でパチンコへ
あっ きっとね勝ちまくってね
晩御飯は豪勢にね なんて
勝つ気満々に後悔しねぇ
外はいい天気なのに能天気
それが俺的 休日するべき
そんな目的 果たす喜び
のびのびと休みの日

何も無いようでそこにある
幸せな大切な1日が
いつもと変わらない日になる
明けて暮れても俺の1日

昼下がりの
午後の太陽に起こされとどめの目覚ましの音
眠気まなこ こすりそろそろと
起き上がり眺める窓の外
どこ行こう何しよう
まずテレビ昼ドラ
そのままダラダラワイドショー
これでいいの自問自答
暗くなる前 ジムでも行こう
鍛え上げて流す汗やめられない
隣走るハゲたオヤジには負けられない
だらしない腹見て仕上げサウナ
鏡の前少しは締まったかな?
外は気持ちいい夜風吹かれ
我慢できない家までお酒どこかで
流した汗だけならなんて
飲んで食って結局朝まで

気にしないで 人の目なんて
無理しないで 過ごせる時があって
また新鮮な気持ちになって
また前進で 大きくなって

見えてくる 見えてくる
自分の生き方が
見えてくる 見えてくる

何も無いようでそこにある
幸せな大切な1日が
いつもと変わらない日になる
明けて暮れても俺の1日
何も無いようでそこにある
幸せな大切な1日が
いつもと変わらない日になる
明けて暮れても俺の1日

Un jour

Ne t'en fais pas, les regards des autres ne comptent pas
Ne te force pas, il y a des moments où tu peux te détendre
Et retrouver une fraîcheur nouvelle
Avancer, grandir

Tu vois, tu vois
Comment tu vis ta vie
Tu vois, tu vois

J'arrête de me demander ce que je vais faire
Aujourd'hui, on va juste se la couler douce, comme des imbéciles
Je suis en congé
Les trucs pénibles, on les fera demain
Aujourd'hui, c'est juste pour se détendre
Même pas besoin de regarder l'horloge
Ça ne veut rien dire pour moi
Il fait beau dehors, c'est pour moi ?
Je vais me balader, sans destination précise
Quand je rentre, je vais direct me coucher, et quand je me réveille, c'est déjà la nuit
Je bois jusqu'au matin, je me fais griller au boulot
Mais je ne me décourage pas, je ne me blâme pas
Un week-end bien rempli
Un paresseux, un idiot
Pour moi, ce sont tous des compliments
Une journée sans rien faire
C'est assez important, tu sais, la détente c'est la force

Il n'y a rien, et pourtant c'est là
Un jour important, plein de bonheur
Un jour qui ressemble à tous les autres
Un jour qui passe, c'est mon jour

J'éteins le réveil sans hésiter
J'ai envie de me lever, mais en fait non, je me rendors
Un lever de soleil sans relief
Je me réveille à midi, j'ai faim
S'il fait beau dehors, je me fais un curry direct en me levant
Des yeux qui s'ouvrent, un esprit vif, je peux me lever, mais pas de plans
Je me dis, tiens, je vais aller au casino
J'y vais à vélo
Ah, je vais gagner gros
Je vais manger comme un roi ce soir
Je suis persuadé de gagner, et je ne regrette pas
Il fait beau dehors, mais je suis insouciant
C'est comme ça que je fais mon week-end
Le plaisir de réaliser ce but
J'ai des journées de repos formidables

Il n'y a rien, et pourtant c'est là
Un jour important, plein de bonheur
Un jour qui ressemble à tous les autres
Un jour qui passe, c'est mon jour

L'après-midi
Le soleil de l'après-midi me réveille, et la sonnerie du réveil est la touche finale
Je suis endormi, je frotte mes yeux
Je me lève et je regarde par la fenêtre
Où aller, que faire
D'abord, le feuilleton de l'après-midi à la télé
Je reste à ne rien faire, à regarder des talk-shows
Je me demande si c'est bien
Avant que la nuit ne tombe, j'irai à la salle de sport
Transpirer, se muscler, impossible de s'arrêter
Je ne veux pas perdre contre ce vieux chauve qui court à côté de moi
Je regarde mon ventre mou, et je termine au sauna
Devant le miroir, j'ai l'air un peu plus musclé, non ?
Il fait bon dehors, le vent frais de la nuit
Je ne peux pas résister, je vais boire un coup quelque part avant de rentrer
J'ai juste transpiré, alors
Je bois, je mange, et je finis par me coucher le matin

Ne t'en fais pas, les regards des autres ne comptent pas
Ne te force pas, il y a des moments où tu peux te détendre
Et retrouver une fraîcheur nouvelle
Avancer, grandir

Tu vois, tu vois
Comment tu vis ta vie
Tu vois, tu vois

Il n'y a rien, et pourtant c'est là
Un jour important, plein de bonheur
Un jour qui ressemble à tous les autres
Un jour qui passe, c'est mon jour
Il n'y a rien, et pourtant c'est là
Un jour important, plein de bonheur
Un jour qui ressemble à tous les autres
Un jour qui passe, c'est mon jour