Текст и перевод песни ケツメイシ - CLUBへ

CLUBへ

CLUBへ行こうよブラザー 胸の火が上るまで
CLUBへ行こうよブラザー 明日の日が昇るまで
何もやる事ねぇ週末 まずまずだが まだ これから駆け出し
バシッ! と決めた洒落た格好 鏡見て選ぶ黒のハット取る
OH!...今日はこれで頂き まばたきもせず見て見ろ鏡
決まった! よし! まったなし! で繰り出す街までは俺の車で
道ガラガラだし 夜はこれからだし 勢い付けに聴くテープ取り出し
DJ TOHのいかすMixテープ 聴きながら身体揺れる
だんだんと 近づく目的地で 毎日のストレス解消法
仲間が手を振る方 見ればもう仲間が できあがって登場
CLUBへ行こうよブラザー 胸の火が上るまで
CLUBへ行こうよブラザー 明日の日が昇るまで
仕事も早々に 即攻で放尿するように この世の嫌なこと流せ
ネクタイ取りさあ煙たい場所へ 行くぜ 行く手 皆の居る場所へ
この真夜中の太陽がある限り また朝から働き汗たぎり
ダンスフロア行こか この音だ パンツ黒か見よか この色だ
揺れる乳にピッチ合わせきっちり 濡れるビッピのケツが俺にぴっちり
この月夜に浮世忘れたいなら そう不器用に生きよう 明日へ さいなら
今日は飲みまくれ いや踊りまくれ
酒はキューンといって 胸はキューンと痛え
テカテカ光るライト まるでライムライト ライムタイト
まるでダイナマイト 今日はtight night
CLUBへ行こうよブラザー 胸の火が上るまで
CLUBへ行こうよブラザー 明日の日が昇るまで
週末の夜の街はネオン輝く 窓を開け車低音響かす
SEXY娘ちゃん チェックしたいな あわよくばSEXしたいな
午前午後 変わりめの頃 兄ちゃんと娘ちゃん集うゾロゾロ
それに合わせ車出して いつものCLUB前で停めて
だんだん だんだん楽しくなってきたぞ
ドンドコ音が身体に響いてきたな
心躍る 身体揺れる 階段一つずつ下りる中に入る
音の海に浸かり 好きに自由に
個人的に好きにやれ みんな集まれ そうさ朝まで
CLUBへ行こうよブラザー 胸の火が上るまで
CLUBへ行こうよブラザー 明日の日が昇るまで
いつまで経ったって回るTURN TABLE いつまで経ったって踊るMASSIVE
いつまで経ったって懲りないMEMBERで RESPECT ALL MASSIVE
音の祭典からハイテンション最前線
Myメンと共に 海綿体 充血 毎年 爆音 アブノーマルよ この世
ここCLUB発 あの娘のブラずらす
ブラブラぶらつくCLUBギャルデン CLUBに群がる男の視線
楽しい夜が向かう朝まで 踊りな騒ぎなこれからだぜ
爆音が流れる中 踊りながら音に身を任せ飲む酒
最高な仲間と イカレタ奴らと グラス傾けて飲む酒
CLUBへ行こうよブラザー 胸の火が上るまで
CLUBへ行こうよブラザー 明日の日が昇るまで

To the Club

Let's go to the club, brother, until our hearts are on fire
Let's go to the club, brother, until the sun rises tomorrow
Nothing to do on the weekend, not bad, but still just the beginning
Bam! Deciding on a stylish outfit, looking in the mirror, choosing a black hat
Oh!...This is perfect for tonight, look in the mirror without blinking
Nailed it! Alright! No time to waste! Driving my car to the city
The roads are empty, the night is young, grabbing a tape to pump me up
DJ TOH's awesome mix tape, my body moves as I listen
Gradually approaching the destination, my daily stress relief method
Looking where my friends are waving, they're already there, ready to party
Let's go to the club, brother, until our hearts are on fire
Let's go to the club, brother, until the sun rises tomorrow
Finishing work early, like quickly relieving myself, flushing away the troubles of this world
Taking off my tie, heading to the smoky place, going to where everyone is
As long as this midnight sun exists, I'll work hard and sweat again from morning
Let's go to the dance floor, this is the sound, let's see, are your pants black, this is the color
Matching the rhythm to your swaying breasts, your wet hips pressed tightly against me
If you want to forget the world under this moonlit night, let's live clumsily, goodbye to tomorrow
Drink up tonight, no, dance your heart out
The liquor goes down smooth, my heart aches with a pang
The lights shine brightly, like a limelight, lime tight
Like dynamite, tonight is a tight night
Let's go to the club, brother, until our hearts are on fire
Let's go to the club, brother, until the sun rises tomorrow
The city streets on a weekend night are glittering with neon, opening the windows, the car blasting bass
I want to check out the sexy girls, hopefully, have sex with them
Around the time afternoon turns to evening, guys and girls gather in droves
Matching their pace, I take out my car and park it in front of the usual club
Gradually, gradually getting excited
The thumping sound resonates through my body
My heart races, my body sways, I go down the stairs one by one and enter
Immersed in a sea of sound, freely, at will
Do your own thing, everyone gather, that's right, until morning
Let's go to the club, brother, until our hearts are on fire
Let's go to the club, brother, until the sun rises tomorrow
The turntables keep spinning, the massive keeps dancing
With the members who never learn, respect all massive
From the sound festival to the high-tension front line
With my crew, erectile tissue, bloodshot, every year, loud, abnormal, this world
Starting from this club, slipping off that girl's bra
Wandering club girls' garden, men's gazes flocking to the club
The fun night heads towards morning, dance, make noise, it's just the beginning
Amidst the blasting sound, I drink, entrusting myself to the music as I dance
With the best friends, with the crazy guys, we tilt our glasses and drink
Let's go to the club, brother, until our hearts are on fire
Let's go to the club, brother, until the sun rises tomorrow