Текст и перевод песни ケツメイシ - CLUBへ

CLUBへ

CLUBへ行こうよブラザー 胸の火が上るまで
CLUBへ行こうよブラザー 明日の日が昇るまで
何もやる事ねぇ週末 まずまずだが まだ これから駆け出し
バシッ! と決めた洒落た格好 鏡見て選ぶ黒のハット取る
OH!...今日はこれで頂き まばたきもせず見て見ろ鏡
決まった! よし! まったなし! で繰り出す街までは俺の車で
道ガラガラだし 夜はこれからだし 勢い付けに聴くテープ取り出し
DJ TOHのいかすMixテープ 聴きながら身体揺れる
だんだんと 近づく目的地で 毎日のストレス解消法
仲間が手を振る方 見ればもう仲間が できあがって登場
CLUBへ行こうよブラザー 胸の火が上るまで
CLUBへ行こうよブラザー 明日の日が昇るまで
仕事も早々に 即攻で放尿するように この世の嫌なこと流せ
ネクタイ取りさあ煙たい場所へ 行くぜ 行く手 皆の居る場所へ
この真夜中の太陽がある限り また朝から働き汗たぎり
ダンスフロア行こか この音だ パンツ黒か見よか この色だ
揺れる乳にピッチ合わせきっちり 濡れるビッピのケツが俺にぴっちり
この月夜に浮世忘れたいなら そう不器用に生きよう 明日へ さいなら
今日は飲みまくれ いや踊りまくれ
酒はキューンといって 胸はキューンと痛え
テカテカ光るライト まるでライムライト ライムタイト
まるでダイナマイト 今日はtight night
CLUBへ行こうよブラザー 胸の火が上るまで
CLUBへ行こうよブラザー 明日の日が昇るまで
週末の夜の街はネオン輝く 窓を開け車低音響かす
SEXY娘ちゃん チェックしたいな あわよくばSEXしたいな
午前午後 変わりめの頃 兄ちゃんと娘ちゃん集うゾロゾロ
それに合わせ車出して いつものCLUB前で停めて
だんだん だんだん楽しくなってきたぞ
ドンドコ音が身体に響いてきたな
心躍る 身体揺れる 階段一つずつ下りる中に入る
音の海に浸かり 好きに自由に
個人的に好きにやれ みんな集まれ そうさ朝まで
CLUBへ行こうよブラザー 胸の火が上るまで
CLUBへ行こうよブラザー 明日の日が昇るまで
いつまで経ったって回るTURN TABLE いつまで経ったって踊るMASSIVE
いつまで経ったって懲りないMEMBERで RESPECT ALL MASSIVE
音の祭典からハイテンション最前線
Myメンと共に 海綿体 充血 毎年 爆音 アブノーマルよ この世
ここCLUB発 あの娘のブラずらす
ブラブラぶらつくCLUBギャルデン CLUBに群がる男の視線
楽しい夜が向かう朝まで 踊りな騒ぎなこれからだぜ
爆音が流れる中 踊りながら音に身を任せ飲む酒
最高な仲間と イカレタ奴らと グラス傾けて飲む酒
CLUBへ行こうよブラザー 胸の火が上るまで
CLUBへ行こうよブラザー 明日の日が昇るまで

CLUBへ

Allons au CLUB mon frère, jusqu'à ce que le feu de mon cœur s'enflamme
Allons au CLUB mon frère, jusqu'à ce que le soleil se lève demain
Rien à faire ce week-end, pas mal, mais c'est pas encore fini, on est des débutants
Pan ! J'ai choisi une tenue stylée, je regarde dans le miroir, je prends mon chapeau noir
OH!... Aujourd'hui, je suis au top, regarde-moi dans le miroir sans cligner des yeux
C'est décidé ! Let's go ! On y va tout de suite ! Je t'emmène en ville dans ma voiture
La route est dégagée, la nuit est encore jeune, je mets une cassette pour me motiver
Un mix tape de DJ TOH vraiment cool, je me balance en l'écoutant
La destination se rapproche, c'est mon moyen de me déstresser chaque jour
Je vois mes amis qui me font signe, j'arrive, je suis déjà là, prêt à faire la fête
Allons au CLUB mon frère, jusqu'à ce que le feu de mon cœur s'enflamme
Allons au CLUB mon frère, jusqu'à ce que le soleil se lève demain
Je quitte le travail rapidement, j'urine comme une fusée, j'oublie tous les soucis du monde
J'enlève ma cravate, j'y vais, dans cet endroit plein de fumée, j'y vais, je me dirige là où sont mes amis
Tant que ce soleil de minuit brillera, on travaillera encore demain, la sueur coulera
On va sur la piste de danse, c'est ce son, tu veux voir mon pantalon noir, c'est cette couleur
J'ajuste mon rythme au rythme de tes seins qui se balancent, ton cul mouillé colle à moi
Si tu veux oublier le monde sous ce clair de lune, vis maladroitement, au revoir demain
On va boire, non, on va danser
Le vin me frappe, mon cœur me fait mal
Les lumières brillent, comme une lumière de projecteur, limelight
Comme de la dynamite, aujourd'hui c'est une nuit intense
Allons au CLUB mon frère, jusqu'à ce que le feu de mon cœur s'enflamme
Allons au CLUB mon frère, jusqu'à ce que le soleil se lève demain
La ville la nuit du week-end, les néons brillent, j'ouvre la fenêtre, les basses de la voiture résonnent
J'ai envie de regarder ces filles sexy, et si j'avais l'occasion, j'aimerais bien faire l'amour
Vers midi, les frères et les filles se rassemblent
J'en profite pour sortir la voiture, je me gare devant le CLUB habituel
De plus en plus, de plus en plus amusant
Le son "boom boom" résonne dans mon corps
Mon cœur bat la chamade, mon corps se balance, je descends les escaliers, un à un, je rentre
Je plonge dans la mer de la musique, je fais ce que je veux, je suis libre
On fait ce qu'on veut, on se retrouve tous, jusqu'au matin
Allons au CLUB mon frère, jusqu'à ce que le feu de mon cœur s'enflamme
Allons au CLUB mon frère, jusqu'à ce que le soleil se lève demain
Le TURN TABLE tourne toujours, le MASSIVE danse toujours
Les MEMBER sont toujours là, RESPECT ALL MASSIVE
Du festival de la musique à la ligne de front de l'hypertension
Avec mes potes, érection annuelle, bruit fort, abnormal, le monde est comme ça
Dans ce CLUB, elle a dévoilé ses seins
Les CLUB gals se promènent, les regards des hommes se tournent vers le CLUB
Une nuit amusante qui mène au matin, on danse, on fait la fête, c'est le moment
Je bois, je me laisse aller à la musique, le son fort résonne
Avec mes meilleurs amis, les fous, on boit, on trinque
Allons au CLUB mon frère, jusqu'à ce que le feu de mon cœur s'enflamme
Allons au CLUB mon frère, jusqu'à ce que le soleil se lève demain