Текст и перевод песни ケツメイシ - GOKON Queen

GOKON Queen

欲しがりな娘 欲しがりな Hey!
(欲にまみれ 踊りだしな)
欲しがりな娘 欲しがりな Hey!
(腕の中で 夢を語る)
まず演じる 「気が利く女」
仕切って ドリンクまとめてオーダー
さりげ チェック腕時計 愛より金
車が無いとか バイトはダメ
イケメンも不在 もう夕食代わり
適当な番号書いて渡し
財布出すフリ 上目遣い
え!? いいの? なんだかごめんなさ~い
医者に弁護士 IT社長
今日も金目の相手誘う
学歴 会社名が命
そのズレた物差し キモイ ひどい
酒豪なのに「酒が弱い」
甘えた素振り お前がコワイ
脈がなければ終電「バイバイ!」
帰っていただき コレ 幸い
欲しがりな娘 欲しがりな Hey!
(欲にまみれ 踊りだしな)
欲しがりな娘 欲しがりな Hey!
(腕の中で 夢を語る)
夜はコンパに 明け暮れる
獲物と称して 腕を組む
視線を感じて 足を組む
その場しのぎで 気を使う
今週末は 合コン
来週末も 合コン
タイプじゃないとNO NO
次の約束へGO GO
ローテ ローテ ローテ ローテーションで週3組んで お決まり
フォーメ フォーメ フォーメ フォーメーションで回せ動け
アンタ アンタ アンタ アンタ アンタじゃないどいて 隣の
アナタ ナタ ナタならOK喜んで■
その婚活どうなる? こっちも困惑
懲りずに 毎週 コンパする
イケてる女は 連れてきません
自分目立たなきゃ 幹事できません
交換もしない 連絡先
俺の存在 そんなに迷惑かい?
確かにこの場も一期一会
でも会いたくねえ 一度切りです
下ネタ付いていけない フリ
お酒はあんま飲めない フリ
合コンなんて久しぶり
なんてウソ やっぱ合コン好き
あぁ、終電ギリギリない~
(欲しいのタクシー代■)
一万もらって帰らず あの角で降りる
また合コン合流
欲しがりな娘 欲しがりな Hey!
(欲にまみれ 踊りだしな)
欲しがりな娘 欲しがりな Hey!
(腕の中で 夢を語る)
サインプレーで帰りだす
気が付きゃ 女子ゼロ 派手にやる
そして 次の会場へ 足運ぶ
また別のセレブにたかり遊ぶ
その獲物狙う目はキライじゃない
でも見るのは君との未来じゃない
騙されたい奴を騙してくれ
懲りないソイツの目 覚ましてくれ
愛されたいの 愛が足りないの
本当は私 寂しがり屋なの
奪われたいの 身も心も 誰かの元へ
飛び込みたいLonely
欲しがりな娘 欲しがりな Hey!
(欲にまみれ 踊りだしな)
欲しがりな娘 欲しがりな Hey!
(腕の中で 夢を語る)

GOKON Queen

Greedy girl, you're greedy, hey!
(Filled with greed, start dancing)
Greedy girl, you're greedy, hey!
(In your arms, you talk about your dreams)
First, you act like a "considerate woman"
You order drinks for everyone
Casually check your watch, your love is money
No cars or part-time jobs allowed
No handsome guys either, just a replacement for dinner
You write down a random number and hand it to me
Pretend to pay, look up at me with your eyes
Oh, really? I'm sorry, it's my fault
Doctors, lawyers, IT executives
You're always looking for someone with money
Your education and company name are everything
Your distorted standards are disgusting and awful
You're a heavy drinker but you say you're a "lightweight"
You act cute but you're actually scary
If there's no spark, you say "Goodbye" at the last train
I'm happy to see you go, it's a blessing in disguise
Greedy girl, you're greedy, hey!
(Filled with greed, start dancing)
Greedy girl, you're greedy, hey!
(In your arms, you talk about your dreams)
Your nights are spent at matchmaking parties
You call them "hunts" and hook up
You feel eyes on you and cross your legs
You put on a show and try to please everyone
This weekend is a matchmaking party
Next weekend is another matchmaking party
If they're not your type, you say "No, no"
Move on to the next one, "Go, go"
You rotate dates every week, it's your routine
You work the formation like a pro, moving in and out
You, you, you, you, you're not my type, move over, next
You, you, you, you, you, you're okay, I'll take you
What's going to happen to your marriage plans? I'm confused
You never learn, you keep going to matchmaking parties
You don't bring any attractive women
You can't be the host if you don't stand out
You don't exchange contact information
Am I really that annoying?
I agree that tonight is a special occasion
But I don't want to see you again, this is it for me
You pretend you don't understand my dirty jokes
You pretend you can't drink much
You say it's been a while since you've been to a matchmaking party
It's a lie, you love matchmaking parties
Oh, I'm going to miss the last train
(I want you to pay for my taxi)
You give me ten thousand yen but you don't follow me, you get off at the corner
You go back to your matchmaking party
Greedy girl, you're greedy, hey!
(Filled with greed, start dancing)
Greedy girl, you're greedy, hey!
(In your arms, you talk about your dreams)
You use sign language to signal that it's time to leave
When you realize it, there are no women left, you party hard
And then you move on to the next venue
You mooch off of another rich man
I don't hate the way you target your victims
But it's not a future with you that I see
Go ahead and trick people who want to be tricked
Wake up those fools who never learn
You want to be loved, you need more love
The truth is, I'm a lonely girl
I want to be taken, body and soul, by someone
I want to jump into loneliness
Greedy girl, you're greedy, hey!
(Filled with greed, start dancing)
Greedy girl, you're greedy, hey!
(In your arms, you talk about your dreams)