Текст и перевод песни ケツメイシ - GOKON Queen

GOKON Queen

欲しがりな娘 欲しがりな Hey!
(欲にまみれ 踊りだしな)
欲しがりな娘 欲しがりな Hey!
(腕の中で 夢を語る)
まず演じる 「気が利く女」
仕切って ドリンクまとめてオーダー
さりげ チェック腕時計 愛より金
車が無いとか バイトはダメ
イケメンも不在 もう夕食代わり
適当な番号書いて渡し
財布出すフリ 上目遣い
え!? いいの? なんだかごめんなさ~い
医者に弁護士 IT社長
今日も金目の相手誘う
学歴 会社名が命
そのズレた物差し キモイ ひどい
酒豪なのに「酒が弱い」
甘えた素振り お前がコワイ
脈がなければ終電「バイバイ!」
帰っていただき コレ 幸い
欲しがりな娘 欲しがりな Hey!
(欲にまみれ 踊りだしな)
欲しがりな娘 欲しがりな Hey!
(腕の中で 夢を語る)
夜はコンパに 明け暮れる
獲物と称して 腕を組む
視線を感じて 足を組む
その場しのぎで 気を使う
今週末は 合コン
来週末も 合コン
タイプじゃないとNO NO
次の約束へGO GO
ローテ ローテ ローテ ローテーションで週3組んで お決まり
フォーメ フォーメ フォーメ フォーメーションで回せ動け
アンタ アンタ アンタ アンタ アンタじゃないどいて 隣の
アナタ ナタ ナタならOK喜んで■
その婚活どうなる? こっちも困惑
懲りずに 毎週 コンパする
イケてる女は 連れてきません
自分目立たなきゃ 幹事できません
交換もしない 連絡先
俺の存在 そんなに迷惑かい?
確かにこの場も一期一会
でも会いたくねえ 一度切りです
下ネタ付いていけない フリ
お酒はあんま飲めない フリ
合コンなんて久しぶり
なんてウソ やっぱ合コン好き
あぁ、終電ギリギリない~
(欲しいのタクシー代■)
一万もらって帰らず あの角で降りる
また合コン合流
欲しがりな娘 欲しがりな Hey!
(欲にまみれ 踊りだしな)
欲しがりな娘 欲しがりな Hey!
(腕の中で 夢を語る)
サインプレーで帰りだす
気が付きゃ 女子ゼロ 派手にやる
そして 次の会場へ 足運ぶ
また別のセレブにたかり遊ぶ
その獲物狙う目はキライじゃない
でも見るのは君との未来じゃない
騙されたい奴を騙してくれ
懲りないソイツの目 覚ましてくれ
愛されたいの 愛が足りないの
本当は私 寂しがり屋なの
奪われたいの 身も心も 誰かの元へ
飛び込みたいLonely
欲しがりな娘 欲しがりな Hey!
(欲にまみれ 踊りだしな)
欲しがりな娘 欲しがりな Hey!
(腕の中で 夢を語る)

GOKON Queen

Ma fille, tu es si gourmande, hey!
(Tu te laisses envahir par l'avidité, danse!)
Ma fille, tu es si gourmande, hey!
(Tu racontes tes rêves dans mes bras)
Tu commences par jouer le rôle de la "fille attentionnée"
Tu prends les commandes et tu commandes tous les boissons en une fois
Tu regardes discrètement ta montre de luxe, l'amour est moins important que l'argent
Tu dis que tu n'as pas de voiture, que tu ne peux pas travailler
Il n'y a pas d'hommes beaux, tu es juste là pour dîner
Tu écris un numéro au hasard et tu le lui donnes
Tu fais semblant de sortir ton portefeuille, tu le regardes avec un air coquin
Hein ? C'est bon ? Je suis désolée...
Un médecin, un avocat, un PDG de l'informatique
Tu invites des hommes riches à chaque fois
Les diplômes et les noms des entreprises sont ton obsession
Ton échelle de valeurs déformée est dégoûtante, horrible
Tu dis que tu es une buveuse, mais tu prétends être "faible en alcool"
Tu fais semblant d'être dépendante, tu me fais peur
Si tu n'es pas intéressée, tu dis "bye bye!" à l'heure de la fermeture
Tu me fais partir, c'est plutôt une bonne chose
Ma fille, tu es si gourmande, hey!
(Tu te laisses envahir par l'avidité, danse!)
Ma fille, tu es si gourmande, hey!
(Tu racontes tes rêves dans mes bras)
Tu passes tes nuits à faire des rencontres
Tu les appelles tes "proies" et tu t'accroches à eux
Tu sens mes regards et tu croises les jambes
Tu fais semblant d'être attentionnée, tu es juste là pour passer le temps
Ce week-end, c'est des rencontres
Le week-end prochain, c'est des rencontres
Si ce n'est pas ton type, NO NO
Direction le prochain rendez-vous, GO GO
Rotation, rotation, rotation, rotation, 3 rendez-vous par semaine, c'est la routine
Formation, formation, formation, formation, tourne et bouge selon la formation
Ce n'est pas toi, c'est pas toi, c'est pas toi, c'est pas toi, c'est pas toi, dégage, celui d'à côté
C'est toi, toi, toi, si c'est toi, oui, avec plaisir,
Qu'est-ce que ça donne ton histoire de mariage ? Je suis perdu
Tu continues à aller à des rencontres chaque semaine, tu n'en as pas assez
Tu n'amènes pas de filles qui ont du style
Si tu ne te démarques pas, tu ne peux pas être organisatrice
Tu ne veux pas échanger tes coordonnées
Je suis si embarrassant pour toi ?
C'est vrai que ce moment est unique
Mais je ne veux plus te revoir, c'est juste une fois
Tu fais semblant de ne pas supporter les blagues obscènes
Tu fais semblant de ne pas boire beaucoup d'alcool
C'est la première fois que j'assiste à une rencontre comme ça
Ce n'est pas vrai, tu adores les rencontres, tu vois
Ah, le dernier train est presque là, je vais le rater
(J'ai besoin d'argent pour le taxi!)
Tu prends 10 000 yens et tu ne rentres pas, tu descends au coin de la rue
Tu rejoins une autre rencontre
Ma fille, tu es si gourmande, hey!
(Tu te laisses envahir par l'avidité, danse!)
Ma fille, tu es si gourmande, hey!
(Tu racontes tes rêves dans mes bras)
Tu utilises des signaux pour partir
Tu te rends compte que tu es la seule fille, tu fais la fête
Et tu te rends au prochain endroit
Tu vas t'amuser aux dépens d'un autre riche
J'aime bien ton regard quand tu vises ta proie
Mais ce n'est pas notre avenir que tu regardes
Laisse-la se faire manipuler par ceux qui veulent se faire manipuler
Réveille-la, elle n'en a pas assez de ça
Tu veux être aimée, tu manques d'amour
En réalité, je suis une grande timide
Tu veux être prise, corps et âme, par quelqu'un
Tu veux plonger dans la solitude
Ma fille, tu es si gourmande, hey!
(Tu te laisses envahir par l'avidité, danse!)
Ma fille, tu es si gourmande, hey!
(Tu racontes tes rêves dans mes bras)