Текст и перевод песни ケツメイシ - Kiminomotoe

Kiminomotoe

君のもとへ飛んでいくよ
一人ぼっちでいるならば
君と共に越えていくよ
いつだって君が望むなら

まずは速攻 Lock on 狙い定め飛び込む
Rock on 続行 仲間にも応答
この先に待つ 友たちに会う
その皆が君の力になる

何が起こるか 何が残るか
知らない方が楽しめるもんさ
1人じゃ誰でも弱いぜ
夢にまっすぐ手伸ばして

Not on your own but with our friends
Together,keep on moving ahead！
さぁここから一緒に行こうぜ！！

君のもとへ飛んでいくよ
一人ぼっちでいるならば
君と共に越えていくよ
いつだって君が望むなら
新しい扉を 今開いて
外に飛び出そうぜ 一緒に...

自分に甘えて
明日も騙して
それでいいの？
聞かせろ本心を

その夢笑わない
俺らで探さない？
起きろ！時代が去ってく
扉向こう世界が待ってる

君はまだ 道半ば
その持ってる力 未知だから
いっしょに 夢を見させてくれ
心の声を 聞かせてくれ

訪れる どんな困難も
仲間が居れば こんなもんか、、
思わせるから 安心しな
信じた道を 邁進しな

彷徨える 流れ星が
君の元へと集まってくるから
行こう

君の事を信じてるよ
いつだって 前に進むなら
君の事を信じてるよ
いつまでも君が望むなら

君のもとへ飛んでいくよ
一人ぼっちでいるならば
君と共に越えていくよ
いつだって君が望むなら
新しい扉を 今開いて
外に飛び出そうぜ 一緒に...

Kiminomotoe

I'll fly to your side
If you are alone
I'll overcome with you
Anytime, if you wish

First, lock on quickly, aim and jump in
Rock on, continue, respond to your friends
Meet the friends waiting ahead
They will all give you strength

What will happen, what will remain?
It's more fun not knowing
Anyone can be weak alone
Reach straight for your dream

Not on your own but with our friends
Together, keep on moving ahead!
Let's go together from here!!

I'll fly to your side
If you are alone
I'll overcome with you
Anytime, if you wish
Open a new door now
Let's go outside together...

Indulging yourself
Deceiving you tomorrow
Is that okay?
Tell me your true feelings

I won't laugh at that dream
Shall we search for it?
Wake up! Time is passing
The world is waiting for you beyond the door

You are still halfway there
The power you hold is unknown
Let me dream with you
Let me hear your heart's voice

Any hardship that comes
If you have friends, it's nothing,
That's why you can rest assured
Believe in the path you've chosen and forge ahead

Wandering stars
Will gather around you
Let's go

I believe in you
If you always move forward
I believe in you
As long as you wish

I'll fly to your side
If you are alone
I'll overcome with you
Anytime, if you wish
Open a new door now
Let's go outside together...