Текст и перевод песни ケツメイシ - Kiminomotoe

Kiminomotoe

君のもとへ飛んでいくよ
一人ぼっちでいるならば
君と共に越えていくよ
いつだって君が望むなら

まずは速攻 Lock on 狙い定め飛び込む
Rock on 続行 仲間にも応答
この先に待つ 友たちに会う
その皆が君の力になる

何が起こるか 何が残るか
知らない方が楽しめるもんさ
1人じゃ誰でも弱いぜ
夢にまっすぐ手伸ばして

Not on your own but with our friends
Together,keep on moving ahead！
さぁここから一緒に行こうぜ！！

君のもとへ飛んでいくよ
一人ぼっちでいるならば
君と共に越えていくよ
いつだって君が望むなら
新しい扉を 今開いて
外に飛び出そうぜ 一緒に...

自分に甘えて
明日も騙して
それでいいの？
聞かせろ本心を

その夢笑わない
俺らで探さない？
起きろ！時代が去ってく
扉向こう世界が待ってる

君はまだ 道半ば
その持ってる力 未知だから
いっしょに 夢を見させてくれ
心の声を 聞かせてくれ

訪れる どんな困難も
仲間が居れば こんなもんか、、
思わせるから 安心しな
信じた道を 邁進しな

彷徨える 流れ星が
君の元へと集まってくるから
行こう

君の事を信じてるよ
いつだって 前に進むなら
君の事を信じてるよ
いつまでも君が望むなら

君のもとへ飛んでいくよ
一人ぼっちでいるならば
君と共に越えていくよ
いつだって君が望むなら
新しい扉を 今開いて
外に飛び出そうぜ 一緒に...

Kiminomotoe

Je vole vers toi
Si tu es seule
Je franchirai tout avec toi
N'importe quand, si tu le souhaites

Tout d'abord, je verrouille rapidement, vise et plonge
Rock on, continue, réponds aussi à tes amis
Rencontrer les amis qui m'attendent plus loin
Ils sont tous là pour te soutenir

Ce qui va arriver, ce qui restera
C'est plus amusant de ne pas le savoir
Tout le monde est faible seul
Étend ta main vers ton rêve

Pas seule, mais avec nos amis
Ensemble, continuons d'avancer !
Allons-y ensemble à partir de maintenant !

Je vole vers toi
Si tu es seule
Je franchirai tout avec toi
N'importe quand, si tu le souhaites
Ouvre une nouvelle porte maintenant
Sortons, ensemble...

Fais-toi plaisir
Trompe-toi encore demain
Est-ce que c'est bien ?
Laisse-moi entendre ton vrai cœur

Ne te moque pas de ce rêve
On ne le trouvera pas ensemble ?
Réveille-toi ! Le temps passe
Le monde derrière la porte t'attend

Tu n'es qu'à mi-chemin
Le pouvoir que tu possèdes est inconnu
Laisse-moi rêver avec toi
Laisse-moi entendre la voix de ton cœur

Quelles que soient les difficultés à venir
Avec des amis, c'est rien de plus...
Je te rassure, c'est ainsi
Avance sur le chemin que tu as choisi

Les étoiles filantes errantes
Se rassemblent vers toi
Allons-y

Je te fais confiance
Si tu avances toujours
Je te fais confiance
Si tu le souhaites toujours

Je vole vers toi
Si tu es seule
Je franchirai tout avec toi
N'importe quand, si tu le souhaites
Ouvre une nouvelle porte maintenant
Sortons, ensemble...