Текст и перевод песни ケツメイシ - No Lady No Life

No Lady No Life

本当思うよ 君達がいなきゃって
この眼 見て 嘘じゃないでしょう
やっぱladyで変わるのが人生って
囁いてまた感じる
No lady no life...
世の中 君達無しで語れない
いつでも どこでも 頭離れない
その昔から そう いつだって そう
この感謝の気持ち どう表そう
逞しさと 麗しさを 兼ね備え
変わらず見守る 僕らのそばで
優しい眼差しは 暖かい
今日も その笑顔にはかなわない
そばにいる そこにいるだけで 居心地が良く
強がりで そのわりに 寂しがりで涙もろく
君達がいて 僕ら輝く
何かあれば 直ぐに行くよ 必ず
僕らにない 全て持つ君達に
救われたこと 数え切れない
操られても良い
転がされても良い
美しい 麗しい 君達なら
今日も 普通に 自由に 踊って
君らしく 素敵に着飾って
明日も 明後日も ずっと笑って
誰よりも似合うから
しなやかな指 罪な眼差し
肌は柔らかなのが凄く良くて
僕らこのまま 君達に包まれたまま 眠りたい

君らには到底かなわない
頭上がらない でも全然構わない
その瞳 腰つき 透き通る肌に
光る髪 胸に しなやか指先
キリがなくて もはや意味無くて
いくら褒めても まだ気になる眼
芯は強く すごく太く
ただ辺り 世間に少しうとく
その優しさ厳しさ まるで母だし
僕ら馬鹿だし はまるまやかし
いつも転がすようで 転がされる
また僕ら 君らに踊らされる
心見透かす 僕ら それ気付かぬ
おめでたい僕ら でも一途さ
君らいて 僕らは満たされる
癒される そして生かされている
本当思うよ 君達がいなきゃって
この眼 見て 嘘じゃないでしょう
やっぱladyで変わるのが人生って
囁いてまた感じる

No lady no life...
囁いてまた裏切る
ごめんなさい

I always follow you, I always??? to you, I always love you...

No Lady No Life

I honestly think that I can't live without you
Look into my eyes, I'm not lying
Life has definitely changed because of you, my lady
I whisper and feel it again
No lady no life...
I can't talk about the world without you
You're always on my mind, no matter where I am
You've always been like that since way back
How can I express my gratitude?
You have strength and beauty
You've always been by my side, watching over me
Your gentle gaze is so warm
I can't compare to your smile today
Just by being nearby, you make me comfortable
I'm normally strong, but I'm actually lonely
We shine because of you
If anything happens, we'll come to you immediately
You have everything we don't
You've saved us countless times
I don't mind being manipulated
I don't mind being tricked
As long as it's you, my beautiful lady
Today, just dance freely as yourself
Dress up elegantly as you always do
Laugh like this every day
It suits you the most
Slender fingers, tempting gaze
Your soft skin is amazing
I want to fall asleep surrounded by you

I can never compare to you
I look up to you, but that's okay
Your eyes, your hips, your translucent skin
Your lustrous hair, your breasts, and slender fingers
There's no end to it, it's pointless
No matter how much I compliment you, my eyes are still drawn to you
You have a strong, thick core
But you're a bit naive about the world
Your kindness and strictness are like a mother's
We're fools and fall for tricks
You always seem to make us dance to your tune
You'll make us dance to your tune again
You see through our hearts, but we don't realize it
We're naive, but we're sincere
We're fulfilled because you're here
We're healed and alive
I honestly think that I can't live without you
Look into my eyes, I'm not lying
Life has definitely changed because of you, my lady
I whisper and feel it again

No lady no life...
I whisper and betray again
I'm sorry

I always follow you, I always??? to you, I always love you...