Текст и перевод песни ケツメイシ - No Lady No Life

No Lady No Life

本当思うよ 君達がいなきゃって
この眼 見て 嘘じゃないでしょう
やっぱladyで変わるのが人生って
囁いてまた感じる
No lady no life...
世の中 君達無しで語れない
いつでも どこでも 頭離れない
その昔から そう いつだって そう
この感謝の気持ち どう表そう
逞しさと 麗しさを 兼ね備え
変わらず見守る 僕らのそばで
優しい眼差しは 暖かい
今日も その笑顔にはかなわない
そばにいる そこにいるだけで 居心地が良く
強がりで そのわりに 寂しがりで涙もろく
君達がいて 僕ら輝く
何かあれば 直ぐに行くよ 必ず
僕らにない 全て持つ君達に
救われたこと 数え切れない
操られても良い
転がされても良い
美しい 麗しい 君達なら
今日も 普通に 自由に 踊って
君らしく 素敵に着飾って
明日も 明後日も ずっと笑って
誰よりも似合うから
しなやかな指 罪な眼差し
肌は柔らかなのが凄く良くて
僕らこのまま 君達に包まれたまま 眠りたい

君らには到底かなわない
頭上がらない でも全然構わない
その瞳 腰つき 透き通る肌に
光る髪 胸に しなやか指先
キリがなくて もはや意味無くて
いくら褒めても まだ気になる眼
芯は強く すごく太く
ただ辺り 世間に少しうとく
その優しさ厳しさ まるで母だし
僕ら馬鹿だし はまるまやかし
いつも転がすようで 転がされる
また僕ら 君らに踊らされる
心見透かす 僕ら それ気付かぬ
おめでたい僕ら でも一途さ
君らいて 僕らは満たされる
癒される そして生かされている
本当思うよ 君達がいなきゃって
この眼 見て 嘘じゃないでしょう
やっぱladyで変わるのが人生って
囁いてまた感じる

No lady no life...
囁いてまた裏切る
ごめんなさい

I always follow you, I always??? to you, I always love you...

Pas de Femme, Pas de Vie

Je le pense vraiment, sans vous, mes chères
Regarde mes yeux, ce n'est pas un mensonge
La vie change avec les femmes, c'est sûr
Je murmure et je ressens à nouveau
Pas de femme, pas de vie...
Le monde ne peut être décrit sans vous
Toujours et partout, vous êtes dans ma tête
Depuis toujours, oui, c'est toujours comme ça
Comment exprimer cette gratitude
Force et beauté que vous possédez
Vous me protégez toujours, à mes côtés
Vos regards tendres sont chaleureux
Je ne peux rien faire contre votre sourire aujourd'hui
Être à tes côtés, juste là, me donne un sentiment de bien-être
Je fais semblant d'être fort, mais je suis aussi un peu triste et sensible
Vous êtes là, et nous brillons
Je serai là si vous avez besoin de moi, c'est certain
Vous possédez tout ce que nous n'avons pas
Je ne peux pas compter le nombre de fois que vous m'avez sauvé
Je suis prêt à être manipulé
Je suis prêt à être contrôlé
Avec votre beauté, votre grâce, mes chères
Aujourd'hui, dansez librement, comme d'habitude
Habillez-vous magnifiquement, comme vous l'êtes
Continuez à rire, demain et après-demain
Car vous êtes la seule qui convient à ce rôle
Vos doigts agiles, vos yeux pécheurs
Votre peau douce est incroyable
Je voudrais m'endormir en étant enveloppé dans vos bras

Je ne suis pas à votre niveau
Je ne peux pas vous regarder de haut, mais je m'en fiche
Vos pupilles, vos hanches, votre peau translucide
Vos cheveux brillants, votre poitrine, vos doigts fins
Il n'y a pas de limite, c'est inutile de parler
Même si je vous fais des compliments, je reste obsédé par vos yeux
Votre détermination est forte, très puissante
Mais vous êtes un peu naïve face au monde
Votre tendresse et votre fermeté me rappellent ma mère
Nous sommes stupides et nous sommes pris dans votre charme
Vous semblez toujours nous faire tourner en rond, et nous sommes manipulés
Nous dansons encore à votre rythme
Vous voyez dans nos âmes, et nous ne le remarquons pas
Nous sommes naïfs, mais notre amour est sincère
Vous êtes là, et nous sommes satisfaits
Vous nous guérissez et vous nous donnez la vie
Je le pense vraiment, sans vous, mes chères
Regarde mes yeux, ce n'est pas un mensonge
La vie change avec les femmes, c'est sûr
Je murmure et je ressens à nouveau

Pas de femme, pas de vie...
Je murmure et je trahis à nouveau
Pardonnez-moi

Je te suis toujours, je suis toujours ??? à toi, je t'aime toujours...