Текст и перевод песни ケツメイシ - Running man

Running man

走り続ければ広がる世界
描いたよりものすごくでかい
ありえない出会いや願いに
めまいする日々あるから足は止めない
だってそこには道があるのに
迷って止まれば意味がなく
止まったら景色は変わらない
まだ見ぬ夢なら叶わない
やってるのか やらされてるのか
きっと僕らは試されてる
迷ったら走れ 地を踏む足で
不安になっても そのまた先へ
正しいか? なんてきっと無意味
Don′t stop! keep on moving
行くしかない 先を見るしかないから
僕らが足を止める日はない

涙がこぼれおちないよに
Running man 走り続けるの?
波が穏やかになるまで?
Running man the future
涙を過去においていくため
Running man 立ち止まらないの
涙が風と重なるまで
Running man the future

その一歩で世界は変わる
(Run The World)
明日へ延びてく道で風は騒ぐ
(Run The Road)
二度と自分に嘘つきたくないから
昨日までの僕とはサヨナラ
未来を駆ける 勇気無いなら
もう逃げられない うわべな過去から
Runnin Runnin ただただひたすらに ラララ
Runnin Runnin 僕らにしか見れない 明日に
何かがあるなら見たいだけ
持ち物は夢 希望 期待だけ
信じる力が未来を変えてくなら
この小さな一歩に懸けてく
涙がこぼれおちないよに
Running man 走り続けるの?
波が穏やかになるまで?
Running man the future
涙を過去においていくため
Running man 立ち止まらないの
涙が風と重なるまで
Running man the future

涙がこぼれおちないよに
Running man 走り続けるの?
波が穏やかになるまで?
Running man the future
涙がこぼれおちないよに
Running man 走り続けるの?
波が穏やかになるまで?
Running man the future
涙を過去においていくため
Running man 立ち止まらないの
涙が風と重なるまで
Running man the future

Running man

Si tu continues à courir, le monde s'ouvrira
Bien plus grand que ce que tu as dessiné
Des rencontres et des désirs impossibles
Il y a des jours qui te donnent le tournis, mais je ne m'arrêterai pas
Parce qu'il y a un chemin là-bas
Si tu hésites et que tu t'arrêtes, ça n'a aucun sens
Si tu t'arrêtes, le paysage ne changera pas
Un rêve que tu ne vois pas ne se réalisera pas
Est-ce que je le fais ou suis-je obligé de le faire ?
Je pense que nous sommes mis à l'épreuve
Si tu hésites, cours avec tes pieds sur le sol
Même si tu es anxieux, continue
Est-ce que c'est juste ? C'est probablement sans importance
Ne t'arrête pas ! Continue de bouger
Je dois y aller, je dois regarder devant moi
Il n'y a pas de jour où nous nous arrêtons

Pour que les larmes ne coulent pas
Running man, vas-tu continuer à courir ?
Jusqu'à ce que les vagues se calment ?
Running man, l'avenir
Pour laisser les larmes dans le passé
Running man, tu ne t'arrêtes pas
Jusqu'à ce que les larmes se mélangent au vent
Running man, l'avenir

Ce pas change le monde
(Run The World)
Le vent fait du bruit sur le chemin qui s'étend vers demain
(Run The Road)
Je ne veux plus jamais me mentir à moi-même
Au revoir à l'homme que j'étais hier
Si tu n'as pas le courage de courir vers l'avenir
Tu ne peux plus t'échapper du passé superficiel
Runnin Runnin, juste en courant, lalala
Runnin Runnin, nous sommes les seuls à voir l'avenir
Si quelque chose existe, je veux juste le voir
Les seuls bagages sont les rêves, l'espoir et l'attente
Si la force de la croyance change l'avenir
Je parie sur ce petit pas
Pour que les larmes ne coulent pas
Running man, vas-tu continuer à courir ?
Jusqu'à ce que les vagues se calment ?
Running man, l'avenir
Pour laisser les larmes dans le passé
Running man, tu ne t'arrêtes pas
Jusqu'à ce que les larmes se mélangent au vent
Running man, l'avenir

Pour que les larmes ne coulent pas
Running man, vas-tu continuer à courir ?
Jusqu'à ce que les vagues se calment ?
Running man, l'avenir
Pour que les larmes ne coulent pas
Running man, vas-tu continuer à courir ?
Jusqu'à ce que les vagues se calment ?
Running man, l'avenir
Pour laisser les larmes dans le passé
Running man, tu ne t'arrêtes pas
Jusqu'à ce que les larmes se mélangent au vent
Running man, l'avenir