Текст и перевод песни ケツメイシ - S/S

S/S

※身体を包み込む熱いシャワー 漂わす甘い香りを
視線を合わせ 指を絡ませ
そっと 繰り返す※
そう今夜の このデート この先の予定を決めねぇと
えっと 眠そうな目 見たら迷わず泊まりたそうだねって
君のとろけそうな目 熟れた胸 はだけた胸元 そっと目を向け
なで肩の肩がもたれかかった
まんま 目の前のホテルへ! 行こうとすると彼女の脚にブレーキ!
これからが 本当の目的だけに ここで退けぬ 男の性
馬鹿まるだしの言い訳リピート
"何もしないし..."
"俺、腰強いし..."
呆れてる彼女の手を取り 半ぱ無理矢理 ONE NIGHT LOVE!
五感を駆使し立たす股間 乳房にかぶさる俺が居るのさ
右パイの最終コーナー スローイン ファースト アウト
右わきの体臭どうだ すごい それは ダウト
パイパイにバイバイして 大腿部で
たちこめる酸味 それだけは堪忍
太股のタトゥー スキャンティー下ろす
でもタトゥーは痛そうだから 俺はいいや
俺は なめ猫通称"ベロスキー"
山頂から満潮までなだれこんで参上
入魂する男根は一個二個三個 入刀してバッコンしてニコニコだろ
絡みあう手と手 見つめ合う目と目 えっとね と照れる 君はヘトヘト
このベットの上 二人きりだね 羽を休ませな そうさ朝まで
(※くり返し)
部屋に伸びる朝の光 照らす広いベットの上2人
確か 腕の中で寝た彼女 起きてみたら乱れて向こうの方
乱れ散乱する下着に まぎれ起き上がる 肢体 胸痛い
OH! MY GOD! お前が 昨夜の相手だったのか
目が小さい まつげ短い あったハズの片まゆ無い
あったらしいが 面影がない 昨夜のあの娘は此処に居ない
彼女擦りより 俺は寝たフリ チクチク毛深い もう絶対無理...
とはいいつつ ヤッちゃう男だから 暗くして目をつむり後ろから
(※くり返し)

S/S

※Une douche chaude qui enveloppe mon corps, un parfum sucré qui flotte dans l'air.
Nos regards se croisent, nos doigts s'entremêlent.
Doucement, on répète ce geste. ※
Oui, ce soir, ce rendez-vous, il faut que l'on décide de la suite.
Euh, tes yeux ont l'air fatigués, tu dois avoir envie de rester ici, non ?
Tes yeux qui fondent, ta poitrine mûre, ton décolleté légèrement ouvert... Je ne peux m'empêcher de regarder.
Ton épaule tombante s'est appuyée contre moi.
Directement à l'hôtel en face ! Mais tes jambes freinent mon envie.
C'est pourtant le but ultime, je ne peux pas me retirer maintenant, c'est la nature masculine.
Des excuses stupides que je répète.
"Je ne ferai rien..."
"J'ai les reins solides..."
Je prends ta main, un peu par la force, et on passe une nuit d'amour !
J'utilise tous mes sens, je fais vibrer ton entrejambe, je suis là, sur tes seins.
Le dernier virage du sein droit, un lancer lent, un premier contact.
L'odeur de ton aisselle droite, comment dire... C'est pas ça, c'est pas bon.
Bye bye aux seins, sur tes cuisses.
L'acidité qui monte, ça, je ne supporte pas.
Le tatouage sur ta cuisse, tu abaisses ton string.
Mais les tatouages, c'est douloureux, je préfère éviter.
Moi, c'est "Bélosky", le chat lécheur, tu vois.
Du sommet de la montagne jusqu'à la marée haute, je me précipite sur toi.
Mon pénis, qui t'attend avec impatience, entre, s'enfonce, te fait vibrer et me rend heureux.
Nos mains s'entremêlent, nos regards se croisent. Euh, tu rougis, tu es épuisée.
Sur ce lit, nous sommes seuls, repose-toi, oui, jusqu'au matin.
(※Répétition)
La lumière du matin pénètre dans la chambre, éclairant le grand lit où nous sommes allongés.
Je me souviens de toi, endormie dans mes bras, je me réveille et tu es déjà partie dans l'autre sens.
Des sous-vêtements éparpillés partout, je me lève péniblement, mes membres me font mal, ma poitrine me fait mal.
OH! MON DIEU! C'est toi, qui étais avec moi hier soir ?
Tes yeux sont petits, tes cils sont courts, il manque un sourcil que j'avais pourtant vu.
Il devait être là, mais plus aucune trace, la fille d'hier soir n'est pas ici.
Elle doit être partie, moi, je fais semblant de dormir, c'est tout poilu, c'est impossible...
Mais bon, je suis un mec qui ne peut pas s'empêcher de le faire, alors j'éteins la lumière, je ferme les yeux et je t'approche par derrière.
(※Répétition)