Текст и перевод песни ケツメイシ - S/S

S/S

※身体を包み込む熱いシャワー 漂わす甘い香りを
視線を合わせ 指を絡ませ
そっと 繰り返す※
そう今夜の このデート この先の予定を決めねぇと
えっと 眠そうな目 見たら迷わず泊まりたそうだねって
君のとろけそうな目 熟れた胸 はだけた胸元 そっと目を向け
なで肩の肩がもたれかかった
まんま 目の前のホテルへ! 行こうとすると彼女の脚にブレーキ!
これからが 本当の目的だけに ここで退けぬ 男の性
馬鹿まるだしの言い訳リピート
"何もしないし..."
"俺、腰強いし..."
呆れてる彼女の手を取り 半ぱ無理矢理 ONE NIGHT LOVE!
五感を駆使し立たす股間 乳房にかぶさる俺が居るのさ
右パイの最終コーナー スローイン ファースト アウト
右わきの体臭どうだ すごい それは ダウト
パイパイにバイバイして 大腿部で
たちこめる酸味 それだけは堪忍
太股のタトゥー スキャンティー下ろす
でもタトゥーは痛そうだから 俺はいいや
俺は なめ猫通称"ベロスキー"
山頂から満潮までなだれこんで参上
入魂する男根は一個二個三個 入刀してバッコンしてニコニコだろ
絡みあう手と手 見つめ合う目と目 えっとね と照れる 君はヘトヘト
このベットの上 二人きりだね 羽を休ませな そうさ朝まで
(※くり返し)
部屋に伸びる朝の光 照らす広いベットの上2人
確か 腕の中で寝た彼女 起きてみたら乱れて向こうの方
乱れ散乱する下着に まぎれ起き上がる 肢体 胸痛い
OH! MY GOD! お前が 昨夜の相手だったのか
目が小さい まつげ短い あったハズの片まゆ無い
あったらしいが 面影がない 昨夜のあの娘は此処に居ない
彼女擦りより 俺は寝たフリ チクチク毛深い もう絶対無理...
とはいいつつ ヤッちゃう男だから 暗くして目をつむり後ろから
(※くり返し)

Л/Л

※Горячий душ обволакивает тело, разнося сладкий аромат.
Наши взгляды встречаются, пальцы переплетаются.
Тихо, снова и снова.※
Итак, этим вечером, на этом свидании, нужно решить, что делать дальше.
Хмм, глядя в твои сонные глаза, я понимаю, что ты, без сомнений, хочешь остаться на ночь.
Твои тающие глаза, налитая грудь, распахнутый вырез… Я украдкой бросаю взгляд.
Твоя покатая головка склонилась ко мне.
Прямо в отель напротив! Хочу уже пойти, но твои ноги вдруг остановились!
Ведь впереди настоящая цель, и здесь я не могу отступить, такова мужская природа.
Повторяю идиотские отговорки.
"Я ничего не буду делать..."
"У меня крепкие бедра..."
Беру за руку ошеломленную тебя и почти силой ONE NIGHT LOVE!
Использую все пять чувств, чтобы поднять пах, накрывая твою грудь.
Последний поворот на правой груди, вбрасывание, первый, выход.
Как тебе запах под правой рукой? Потрясающе? Это ложь.
Помахав сиськам "пока-пока", перемещаюсь к бедрам.
Сгущающаяся кислинка — вот это уж извини.
Татуировка на бедре, стягиваю трусики.
Но татуировки, наверное, больно делать, так что я пас.
Я — лижущий кот, также известный как "целовальщик".
С вершины до прилива обрушиваюсь на тебя.
Вкладываю душу одним, двумя, тремя ударами, вхожу и с улыбкой наблюдаю.
Наши руки переплетаются, взгляды встречаются. "Эм-м," — смущенно говоришь ты, обессиленная.
Мы вдвоем на этой кровати. Отдохни, да, до самого утра.
(※Повтор)
Утренний свет тянется в комнату, освещая широкую кровать, на которой мы вдвоем.
Кажется, ты спала у меня на руках, но проснувшись, обнаруживаю тебя в беспорядке на другом конце.
Среди разбросанного белья поднимаю свое тело. Грудь болит.
О, БОЖЕ! Ты была моей прошлой ночью?
Маленькие глаза, короткие ресницы, сросшейся брови, которая была, теперь нет.
Кажется, была, но и следа не осталось. Той девушки, что была прошлой ночью, здесь нет.
Она прижимается ко мне, я притворяюсь спящим. Колючая и волосатая… Это уже слишком...
Но, как говорится, мужик есть мужик, так что выключаю свет, закрываю глаза и сзади...
(※Повтор)